1
00:00:27,240 --> 00:00:33,270
{\an8}Svatební noci se také říká malý soudný den.

2
00:00:33,640 --> 00:00:38,640
{\an8}Protože ve svatební den se nevěsta a ženich loučí

3
00:00:39,320 --> 00:00:41,550
{\an8}všechny hříchy, kterých se dopustili úmyslně,

4
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
{\an8}omylem

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
{\an8}nebo náhodou.

6
00:00:45,740 --> 00:00:50,830
{\an8}Toto je příležitost zbavit se minulosti.

7
00:00:50,840 --> 00:00:54,590
{\an8}Co když nebudou chtít být propuštěni?

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,550
{\an8}Co je to za hudbu?

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,630
{\an8}Tiše.

10
00:01:17,640 --> 00:01:22,640
{\an8}Respekt! Toto je jejich kultura.

11
00:01:23,680 --> 00:01:25,510
{\an8}Proč jsi mi neřekl nic o henně?

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,150
{\an8}Protože tam nebyla žádná henna.

13
00:01:27,160 --> 00:01:28,910
{\an8}Jak to nebylo ani na malé oslavě v mikve?

14
00:01:28,920 --> 00:01:30,070
{\an8}Neexistovala žádná mikve, žádná Tali.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,630
{\an8}A teď-hoop.

16
00:01:31,640 --> 00:01:32,870
{\an8}Nořila se do moře.

17
00:01:32,880 --> 00:01:34,710
{\an8}Jako obvykle má dovoleno všechno.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,510
{\an8}Ale nevzdali jsme se sedmi požehnání.

19
00:01:36,520 --> 00:01:41,520
{\an8}Jinak, proč přišla?

20
00:01:52,440 --> 00:01:56,120
{\an8}Kde je? Co se stalo?

21
00:03:03,320 --> 00:03:06,870
{\an8}"Požehnaný jsi, Pane Bože náš.

22
00:03:06,880 --> 00:03:08,630
{\an8}Požehnaný je a požehnané jeho jméno

23
00:03:08,640 --> 00:03:12,230
{\an8}který posvětil lid Izraele

24
00:03:12,240 --> 00:03:17,590
{\an8}"chupa a manželství." - Amen. - Amen.

25
00:03:17,880 --> 00:03:22,880
{\an8}Snoubenec, srdečně váš.

26
00:03:26,960 --> 00:03:31,670
{\an8}Matko nevěsty, dej nevěstě napít.

27
00:03:31,730 --> 00:03:35,110
{\an8}Matko nevěsty, upřímně.

28
00:03:36,480 --> 00:03:38,640
{\an8}Matka nevěsty?

29
00:03:40,800 --> 00:03:45,800
{\an8}S respektem.

30
00:04:41,880 --> 00:04:44,590
{\an8}Vše v pořádku? Gratuluji.

31
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
{\an8}Dnes pijeme.

32
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
{\an8}Jackie, pojď sem! Vyfoť se.

33
00:04:53,320 --> 00:04:55,990
{\an8}Pojďte sem. Kde je Doris?

34
00:04:56,000 --> 00:05:00,280
{\an8}Pojď, vyfoť!

35
00:05:09,620 --> 00:05:12,960
{\an8}Sedm požehnání

36
00:05:13,290 --> 00:05:17,560
{\an8}Simonův dům

37
00:05:17,660 --> 00:05:20,630
{\an8}Podívejte, tohle je madame Rémy Martin, vidíte?

38
00:05:20,640 --> 00:05:22,790
{\an8}Toto je její synovec, Martini.

39
00:05:22,800 --> 00:05:24,990
{\an8}A tohle, tohle je Chivas.

40
00:05:25,000 --> 00:05:26,110
{\an8}Strýček Chivas.

41
00:05:26,120 --> 00:05:27,470
{\an8}Jako to dělá teta Raymond

42
00:05:27,480 --> 00:05:32,480
{\an8}Po malém doušku strýčka Chivase, víš?

43
00:05:35,800 --> 00:05:37,110
{\an8}Ach, život tvého otce.

44
00:05:37,120 --> 00:05:38,910
{\an8}Nejlepší chyba mého života jsi ty.

45
00:05:38,920 --> 00:05:40,230
{\an8}Víte to?

46
00:05:40,240 --> 00:05:41,870
{\an8}Můj drahý příteli.

47
00:05:41,880 --> 00:05:44,190
{\an8}Fajn, a tohle je Oleny vodka.

48
00:05:44,200 --> 00:05:46,630
{\an8}Ale pokud jsi jedním z nás,

49
00:05:46,640 --> 00:05:48,710
{\an8}budete tomu říkat oživování. A proč oživením?

50
00:05:48,720 --> 00:05:50,590
{\an8}Protože je to oživující, že?

51
00:05:50,600 --> 00:05:52,590
{\an8}Něco hoří, necítíte, že to hoří?

52
00:05:52,600 --> 00:05:53,710
{\an8}Na schodech je cítit zápach.

53
00:05:53,720 --> 00:05:55,070
{\an8}Vůbec se vám nedá věřit.

54
00:05:55,080 --> 00:05:57,350
{\an8}Chtěl jsi, abych byl s Matanem?" No, co je?

55
00:05:57,360 --> 00:05:59,750
{\an8"Chceš chytat mouchy mým nosem?" "Nemožné. Obě.

56
00:05:59,760 --> 00:06:00,990
{\an8}Stačí kliknout na tlačítko!

57
00:06:01,000 --> 00:06:02,210
{\an8}Nevěřím. Chybí kuře.

58
00:06:02,310 --> 00:06:03,950
{\an8}"Chyť to!" - Nemám na nic čas.

59
00:06:04,050 --> 00:06:06,150
{\an8}"Chyť to!" „Simone, měl by spát.

60
00:06:06,250 --> 00:06:07,870
{\an8}Jinak to sežere všechno.

61
00:06:07,880 --> 00:06:10,150
{\an8}Dobře, ale chceš, aby usnul s dudlíkem.

62
00:06:10,160 --> 00:06:13,590
{\an8 "A on nechce." "Samozřejmě, protože jsi ho naučil usínat s kuřetem."

63
00:06:13,600 --> 00:06:14,750
{\an8}Podívejte se.

64
00:06:14,760 --> 00:06:15,910
{\an8}Podívej, drahá,

65
00:06:15,920 --> 00:06:17,230
{\an8}to se stalo slepicím.

66
00:06:17,240 --> 00:06:18,750
{\an8}Rostou, rostou, rostou,

67
00:06:18,760 --> 00:06:20,790
{\an8}a pak je táta spálí v troubě.

68
00:06:20,800 --> 00:06:22,990
{\an8 "Ahoj, ahoj, ahoj." - co to je? Je to voda?

69
00:06:23,000 --> 00:06:24,430
{\an8} – ano. "Ach...

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,110
{\an8}Chtěl jsi, aby si vzal dudlík, že?

71
00:06:27,210 --> 00:06:28,290
{\an8}Taky se trochu napij.

72
00:06:28,390 --> 00:06:30,670
{\an8 "Taky si myslím, že ti to neublíží." "Jsem těhotná." Zapomněl jsi?

73
00:06:30,680 --> 00:06:33,750
{\an8}"No tak, zlato, to je v pořádku. "Ne, to není v pořádku.

74
00:06:33,760 --> 00:06:35,310
{\an8}A na Mariině svatbě jsi mi slíbil,

75
00:06:35,320 --> 00:06:37,790
{\an8}a pak jsem musel Matana vytáhnout do 4. patra sám.

76
00:06:37,800 --> 00:06:39,390
{\an8}A kočárek a ty!

77
00:06:39,400 --> 00:06:41,310
{\an8}Všichni tu brzy budou, ale nic není připraveno.

78
00:06:41,320 --> 00:06:43,070
{\an8}A pak mě vaše sestry obviňují,

79
00:06:43,080 --> 00:06:44,790
{\an8}Že jsem všechno udělal schválně.

80
00:06:44,800 --> 00:06:46,550
{\an8}Dost, dost, drahá.

81
00:06:46,560 --> 00:06:47,910
{\an8}To stačí, to je v pořádku. No nebreč.

82
00:06:47,920 --> 00:06:49,790
{\an8}To jsou hormony. Všechno je dobré.

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,390
{\an8}Jdi se osprchovat, obléct se.

84
00:06:52,400 --> 00:06:54,310
{\an8}Pomohu vám, ano?

85
00:06:54,320 --> 00:06:55,510
{\an8}Slibuji.

86
00:06:55,520 --> 00:06:56,470
{\an8}Tady, podívejte se.

87
00:06:56,480 --> 00:06:58,750
{\an8}Celý večer piju jen hroznovou šťávu Tirosh.

88
00:06:58,760 --> 00:07:01,310
{\an8}Pro Marii, ano?

89
00:07:01,320 --> 00:07:02,830
{\an8}Pro Marii?

90
00:07:02,840 --> 00:07:03,950
{\an8}Proč? kdo to vůbec je?

91
00:07:03,960 --> 00:07:05,750
{\an8}Sestra, kterou jste neviděli 10 let!

92
00:07:05,760 --> 00:07:08,830
{\an8}Pro mě se dnes neopiješ, kvůli mně!

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,830
{\an8}Uklidněte se. Že ze mě děláš opilého z ulice?

94
00:07:12,840 --> 00:07:14,750
{\an8}Člověk je šťastný, chce to oslavit se svou rodinou

95
00:07:14,760 --> 00:07:15,910
{\an8}svatba jeho sestry.

96
00:07:15,920 --> 00:07:17,070
{\an8}Moje sestra. můžu?

97
00:07:17,080 --> 00:07:19,390
{\an8"Proč musíš všechno zničit?" „Simone, tvoje radost je zničená

98
00:07:19,400 --> 00:07:20,950
{\an8}"bez ohledu na mě. - co? "Co myslíš,

99
00:07:20,960 --> 00:07:23,190
{\an8}Věřím všem tvým výkonům a lízání zadků,

100
00:07:23,200 --> 00:07:24,710
{\an8}po tom, co jsi jí udělal?

101
00:07:24,720 --> 00:07:27,830
{\an8}Co jsi udělal? Ahoj!

102
00:07:27,840 --> 00:07:28,580
{\an8}Pojďte sem.

103
00:07:28,780 --> 00:07:29,700
{\an8}Poslouchejte mě pozorně.

104
00:07:29,800 --> 00:07:31,590
{\an8}Vysvětluji vám to poprvé a naposled.

105
00:07:31,600 --> 00:07:32,630
{\an8}A už se o tom nebavíme.

106
00:07:32,640 --> 00:07:34,270
{\an8}Marie vždy věděla, kdo jsou její rodiče.

107
00:07:34,280 --> 00:07:36,350
{\an8}A naši rodiče jí udělali obrovskou laskavost.

108
00:07:36,360 --> 00:07:39,110
{\an8}Měla všechno, Marie měla všechno.

109
00:07:39,120 --> 00:07:40,270
{\an8}Kromě plnohodnotných rodičů.

110
00:07:40,280 --> 00:07:41,630
{\an8}Co se tady děje?

111
00:07:41,640 --> 00:07:44,030
{\an8}Taliiny výkřiky jsou slyšet dole. "Už jsi zase začal bojovat?"

112
00:07:44,040 --> 00:07:46,710
{\an8}„Dobře, vstávej, vstávej.

113
00:07:46,720 --> 00:07:47,870
{\an8}Co s tím?

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,870
{\an8}Toto je potřeba zahřát. Teď to udělám.

115
00:07:49,880 --> 00:07:52,350
{\an8}Simone, pojď sem a otevři mi okno.

116
00:07:52,360 --> 00:07:57,360
{\an8}Tali, rychle, zapal mi sporák.

117
00:07:58,560 --> 00:08:02,670
{\an8}Jdi pryč, jdi pryč.

118
00:08:02,680 --> 00:08:05,830
{\an8"Kde je pytel na odpadky?" „Tady, tady.

119
00:08:05,840 --> 00:08:08,230
{\an8}Otevřete to.

120
00:08:08,240 --> 00:08:11,910
{\an8}Pojď.

121
00:08:11,920 --> 00:08:16,270
{\an8}Jdi si obléct něco slavnostního.

122
00:08:16,280 --> 00:08:21,280
{\an8}Jdi, jdi, já to zvládnu. Jdi, má drahá, jdi.

123
00:08:23,400 --> 00:08:25,350
{\an8}Drahé.

124
00:08:28,920 --> 00:08:30,590
{\an8}Půjdeme?"

125
00:08:33,280 --> 00:08:35,870
{\an8}Cože, bez zkoušky?

126
00:08:35,880 --> 00:08:38,870
{\an8}Dnes ráno jste udělali 2 chyby.

127
00:08:38,880 --> 00:08:40,190
{\an8}Dnes ráno jsi byl nahý.

128
00:08:40,200 --> 00:08:41,590
{\an8}Teď si pamatuji na sto procent.

129
00:08:41,600 --> 00:08:44,510
{\an8}Dobře, pojďme si to poslechnout.

130
00:08:44,520 --> 00:08:47,270
{\an8}Oved-Irit, Suzan-David,

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,150
{\an8}Avi-Sylvie,

132
00:08:49,160 --> 00:08:50,590
{\an8}Tali – Simon.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,950
{\an8 "Simon." "Simon."

134
00:08:52,960 --> 00:08:54,430
{\an8}A Doris...

135
00:08:54,440 --> 00:08:55,670
{\an8}Doris.

136
00:08:55,680 --> 00:09:00,680
{\an8}Skvělé. Tohle je můj manžel.

137
00:09:07,320 --> 00:09:08,430
{\an8}Je to nebezpečné.

138
00:09:08,440 --> 00:09:11,150
{\an8}Nechcete, aby si lidé mysleli, že jsem s sebou přinesl Eiffelovu věž.

139
00:09:11,160 --> 00:09:13,430
{\an8} – pojďme. "Ještě chvilku."

140
00:09:13,440 --> 00:09:15,770
{\an8}Jsi pokrytý rtěnkou.

141
00:09:17,160 --> 00:09:20,890
{\an8 "Všechno?" - ne.

142
00:09:23,840 --> 00:09:26,710
{\an8 "Slyšíš to?" - co?

143
00:09:26,720 --> 00:09:28,310
{\an8}Ticho.

144
00:09:28,320 --> 00:09:32,870
{\an8}Dobře si pamatujte, tento týden to uslyšíte naposledy.

145
00:09:32,880 --> 00:09:35,630
{\an8}Dobře, Marie, moji rodiče samozřejmě čekají.

146
00:09:35,640 --> 00:09:37,750
{\an8}- Moment. Kde... - Co?

147
00:09:38,360 --> 00:09:39,630
{\an8}Dárky.

148
00:09:39,640 --> 00:09:43,590
{\an8}V kufru, v kufru. Jdeme.

149
00:09:43,600 --> 00:09:48,600
{\an8}Jdu. Zatím si vezměte kufr.

150
00:09:51,040 --> 00:09:54,350
{\an8}Jsem to jen já, kdo si myslí, že se bojíš?

151
00:09:54,360 --> 00:09:56,350
{\an8"Bojíš se čeho?" "Nevím."

152
00:09:56,360 --> 00:09:58,340
{\an8}Řekni mi to.

153
00:10:00,600 --> 00:10:02,070
{\an8}Děláte to znovu.

154
00:10:02,080 --> 00:10:04,350
{\an8 "Co děláš?" "Zkouší mě."

155
00:10:04,360 --> 00:10:05,870
{\an8}Dobře

156
00:10:05,880 --> 00:10:07,710
{\an8}"Omlouvám se. "Nebudeš tomu věřit, ale jsem v pořádku.

157
00:10:07,720 --> 00:10:09,310
{\an8}A ještě víc než dobře.

158
00:10:09,320 --> 00:10:11,710
{\an8}Už jsem ti řekl, že teď je po všem.

159
00:10:11,720 --> 00:10:14,790
{\an8}Opravdu jsem pro sebe ten nejlepší psycholog.

160
00:10:14,800 --> 00:10:16,070
{\an8}Fajn.

161
00:10:16,080 --> 00:10:19,550
{\an8}Jen pokud je to možné, neříkej to vedle mé mámy.

162
00:10:19,560 --> 00:10:22,550
{\an8}Nedělejte si starosti. Nebudu jí brát živobytí.

163
00:10:22,560 --> 00:10:27,350
{\an8}Na tomto světě je beze mě dost hulvátů.

164
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
{\an8}Jdeš?" Jak dlouho na tebe můžu čekat?

165
00:10:40,920 --> 00:10:43,470
{\an8}„Marie...“ „Začínali jsme si dělat starosti. - Michaele.

166
00:10:43,480 --> 00:10:46,870
{\an8}- Jsme rádi, že vás vidíme. "Jak jsi krásná."

167
00:10:46,880 --> 00:10:49,390
{\an8}Měl jsi čas si trochu odpočinout?

168
00:10:49,400 --> 00:10:51,630
{\an8}Váš otec nespal po zbytek týdne kvůli vzrušení.

169
00:10:51,640 --> 00:10:55,190
{\an8}Ano, byla to ta nejzábavnější svatba, jakou jsem kdy viděl.

170
00:10:55,200 --> 00:10:58,630
{\an8}Marie, jaký mají byt? V interkomu nejsou žádná jména. To je zvláštní.

171
00:10:58,640 --> 00:11:01,350
{\an8}Velmi pěkné, velmi pěkné.

172
00:11:01,360 --> 00:11:03,110
{\an8"Jak se máš?" "Jsem Susan, Davidova žena,

173
00:11:03,120 --> 00:11:04,350
{\an8}Mariin bratr.

174
00:11:04,360 --> 00:11:06,390
{\an8}My... Nestihl jsem tě potkat na svatbě.

175
00:11:06,400 --> 00:11:08,390
{\an8}Měl jsi ohnivé šaty.

176
00:11:08,400 --> 00:11:11,230
{\an8}Jakou jste měli svatbu.

177
00:11:11,240 --> 00:11:14,510
{\an8}Stejně jako ve filmech. Řekl jsem to všem v práci.

178
00:11:14,520 --> 00:11:16,390
{\an8}Co je to za kufr? Co, už odcházejí.

179
00:11:16,400 --> 00:11:18,470
{\an8}Vysvětlil jsi jim, že je týden plný jídla?

180
00:11:18,480 --> 00:11:20,550
{\an8}Ne, ne, ne, Susan, to jsou dárky pro děti.

181
00:11:20,560 --> 00:11:22,150
{\an8}Dárky? Dobrá práce.

182
00:11:22,160 --> 00:11:24,470
{\an8}To je pro tebe, cukr pro sladký život.

183
00:11:24,480 --> 00:11:25,790
{\an8}Získejte to nahoře.

184
00:11:25,800 --> 00:11:27,910
{\an8 "Kdo to je?" "Nás."

185
00:11:27,920 --> 00:11:32,750
{\an8}Žirafa a lev.

186
00:11:32,760 --> 00:11:35,190
{\an8}Připravte se: čtvrté patro bez výtahu.

187
00:11:35,200 --> 00:11:39,910
{\an8}„To nemůže být...“ „Možná, drahá, samozřejmě, že může.

188
00:11:39,920 --> 00:11:42,670
{\an8}Kobi, dárky!

189
00:11:42,680 --> 00:11:44,910
{\an8}Děti, pozor: babiččina noha.

190
00:11:44,920 --> 00:11:47,230
{\an8}Měli jsme dost pádu na obruč.

191
00:11:47,240 --> 00:11:50,950
{\an8"Proto máš nohu obvázanou?" "Narodil jsem se tak?"

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,390
{\an8}Děti, buďte hodné.

193
00:11:52,400 --> 00:11:54,390
{\an8"Potřebujete něco?" "Sundám si podpatky."

194
00:11:54,400 --> 00:11:56,230
{\an8}Díky bohu, o nic není nouze.

195
00:11:56,240 --> 00:11:57,990
{\an8}Chovají se perfektně. Davide, neboj se.

196
00:11:58,000 --> 00:11:59,510
{\an8}Jak jsi hezká, co?

197
00:11:59,520 --> 00:12:00,750
{\an8}Jakým člověkem budeš.

198
00:12:00,760 --> 00:12:04,150
{\an8}Slyšel jsem, že máš rád brýle stejně jako tvůj táta.

199
00:12:04,250 --> 00:12:06,990
{\an8}Koupil jsem ti pár slunečních brýlí Hermes, že?

200
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
{\an8}A kdo nezná "Hermes", může zůstat na jídlo?

201
00:12:13,800 --> 00:12:16,110
{\an8}A tady mám dárek pro mého otce,

202
00:12:16,120 --> 00:12:21,120
{\an8}Řekněte mu, že si Dan vybral tohle.

203
00:12:21,360 --> 00:12:23,470
{\an8}Ay, ay, ay, jaký hezký muž.

204
00:12:23,480 --> 00:12:25,870
{\an8}Co, co, co to je?

205
00:12:25,880 --> 00:12:27,150
{\an8}Mému tátovi?

206
00:12:27,160 --> 00:12:31,990
{\an8}Drahý, dárek.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,310
{\an8}Co, drahá?

208
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
{\an8}Naučte se přijímat, nejen dávat všem.

209
00:12:35,970 --> 00:12:37,750
{\an8}Nelíbí se mi, že k nám někdo přišel shora.

210
00:12:37,760 --> 00:12:39,710
{\an8}"Nahoře je pouze Stvořitel světa. "Kdo přišel shůry?"

211
00:12:39,720 --> 00:12:41,910
{\an8}Jsou jen vysocí. Poděkujte, že jste vůbec přišli.

212
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
{\an8}Nemluvil jsem o nich.

213
00:12:48,400 --> 00:12:50,430
{\an8}Máte další?"

214
00:12:50,440 --> 00:12:53,550
{\an8"Proč jsi to nedostal na svatbě?" „Mám to.

215
00:12:53,560 --> 00:12:57,270
{\an8}"Takže máš jeden svůj. Proč potřebuješ další? "Můj se neotevře."

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,510
{\an8}Tak já ti to otevřu. Pro koho to chceš uchovat?

217
00:12:59,520 --> 00:13:01,590
{\an8}Dáš jeden své starší sestře?

218
00:13:01,600 --> 00:13:04,150
{\an8}Ne, dal jsem ti dost.

219
00:13:04,160 --> 00:13:07,590
{\an8}Možná si to myslíte. A vaše pilulky jsou jako kameny.

220
00:13:07,600 --> 00:13:09,990
{\an8}Přinesl jsem kameny na svatbu své dcery?

221
00:13:10,000 --> 00:13:12,030
{\an8}Její dcery...

222
00:13:14,120 --> 00:13:15,710
{\an8}Mami, je všechno v pořádku?

223
00:13:15,720 --> 00:13:18,030
{\an8}Ach, má dcero, samozřejmě, všechno je v pořádku.

224
00:13:18,040 --> 00:13:20,870
{\an8}Moc vám děkuji, vše je velmi dobré, dobře udělané.

225
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
{\an8"Jak se máš, teto?" "Nikdy lepší."

226
00:13:25,640 --> 00:13:26,910
{\an8}Jsou to kameny?

227
00:13:26,920 --> 00:13:29,590
{\an8}Tvoje srdce je kámen.

228
00:13:29,600 --> 00:13:31,350
{\an8}Willow, všichni ke stolu.

229
00:13:31,360 --> 00:13:33,860
{\an8}Počkej, babičko, nic se nehoří, ještě nemáme všechno.

230
00:13:33,960 --> 00:13:36,650
{\an8}Marie nikam nechodí, že ne, dcero?

231
00:13:36,750 --> 00:13:38,550
{\an8}Ano, mami, právě končíme.

232
00:13:38,680 --> 00:13:40,190
{\an8}Je všechno v pořádku, Marie?"

233
00:13:40,200 --> 00:13:41,950
{\an8}Simone, zatím mi požehnej.

234
00:13:41,960 --> 00:13:45,510
{\an8}No, mami, první požehnání.

235
00:13:45,520 --> 00:13:48,630
{\an8}„Požehnaný jsi, Pane Bože náš, Králi vesmíru,

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,640
{\an8}- který stvořil plod vinné révy."- Amen.

237
00:13:55,160 --> 00:13:58,380
{\an8}Simon.

238
00:14:00,240 --> 00:14:04,390
{\an8}Požehnání, co? Musíme, ne? Pojďme.

239
00:14:04,400 --> 00:14:05,830
{\an8}Páni, jsou tak skvělé.

240
00:14:05,840 --> 00:14:08,070
{\an8"Je to Maoru?" „Ne, tohle je pro tebe.

241
00:14:08,080 --> 00:14:09,390
{\an8}Toto jsou vojenské boty.

242
00:14:09,400 --> 00:14:11,790
{\an8}Talie, poděkuj za to, co máš.

243
00:14:11,800 --> 00:14:13,950
{\an8}Co chcete? co jsem už řekl? Tyto boty jsou armádní boty.

244
00:14:13,960 --> 00:14:16,910
{\an8}„Ne, přivádí mě k šílenství. „Tohle jsou boty doktora Martense.

245
00:14:16,920 --> 00:14:19,510
{\an8}Musíte být ve Francii lékařem, abyste mohli nosit boty?

246
00:14:19,520 --> 00:14:20,830
{\an8}Jsem lékařem 40 let.

247
00:14:20,840 --> 00:14:24,710
{\an8}Nikdy jsem o takovém doktorovi neslyšel.

248
00:14:24,720 --> 00:14:28,350
{\an8}- Michaele... - Tohle jsou boty pro lidi, kteří se nebojí říct, co si myslí.

249
00:14:28,360 --> 00:14:30,590
{\an8}Podle toho, co jsem slyšel, jsou pro vás to pravé.

250
00:14:30,600 --> 00:14:34,440
{\an8}Děkuji, teto Marie.

251
00:14:34,680 --> 00:14:36,670
{\an8}Viděl jsi, co mi přinesla?

252
00:14:36,680 --> 00:14:37,870
{\an8}Nádhera.

253
00:14:37,880 --> 00:14:41,950
{\an8}Má dobrý vkus, dobrá práce.

254
00:14:41,960 --> 00:14:44,590
{\an8}Jak je krásná.

255
00:14:44,600 --> 00:14:46,470
{\an8}Jen jsme se báli.

256
00:14:46,480 --> 00:14:49,430
{\an8}Řekl jsi, že je tady, aby probudila ďábly.

257
00:14:49,440 --> 00:14:51,310
{\an8}Nevím.

258
00:14:51,320 --> 00:14:53,070
{\an8}Lidské dětství.

259
00:14:53,080 --> 00:14:54,870
{\an8}Je jako vlk čekající v rohu,

260
00:14:54,880 --> 00:14:58,550
{\an8}„najednou se na tebe vrhnout...“ „Mami, jsme ve městě.

261
00:14:58,560 --> 00:14:59,990
{\an8}Žádní vlci tu nejsou.

262
00:15:00,000 --> 00:15:02,590
{\an8}"Ani ne v Maroku. „No, tak je všechno v pořádku.

263
00:15:02,600 --> 00:15:04,190
{\an8}Ano, vše je v pořádku.

264
00:15:04,200 --> 00:15:07,630
{\an8}Z tvých úst a do Božích uší.

265
00:15:07,640 --> 00:15:09,070
{\an8}Jdi, jdi za svým bratrem.

266
00:15:09,080 --> 00:15:10,790
{\an8}Podívej, už je opilý.

267
00:15:10,800 --> 00:15:14,430
{\an8}Co si o nás budou myslet Danovi rodiče? škoda...

268
00:15:14,440 --> 00:15:16,070
{\an8}Myslíš, že Francouzi nepijí?

269
00:15:16,080 --> 00:15:17,510
{\an8}„Samozřejmě pijí. — no.

270
00:15:17,520 --> 00:15:19,550
{\an8}Ale vědí, jak se chovat.

271
00:15:19,560 --> 00:15:22,510
{\an8}Nikdy vám neřeknou to, co jim říkat nemusíte.

272
00:15:22,520 --> 00:15:24,510
{\an8}Než to skončí, nech to na Simonovi

273
00:15:24,520 --> 00:15:27,710
{\an8}Danův otec bude zpívat pijuty rabína Amrama ben Divana.

274
00:15:27,720 --> 00:15:29,110
{\an8}Co si myslíte?

275
00:15:29,120 --> 00:15:31,710
{\an8}Co, dnes nebudeme jíst?

276
00:15:31,720 --> 00:15:33,030
{\an8}Mami.

277
00:15:33,040 --> 00:15:36,110
{\an8"Mami..." "Co, drahá?" co se stalo?

278
00:15:36,120 --> 00:15:38,750
{\an8}Bolí mě uši.

279
00:15:38,760 --> 00:15:39,990
{\an8}Pojď sem, miláčku, pojď sem.

280
00:15:40,000 --> 00:15:41,790
{\an8"Jaký dárek jsi dostal od Marie?" - Čokoláda.

281
00:15:41,800 --> 00:15:43,870
{\an8"A Hodia dostala..." "Proč pláče?"

282
00:15:43,880 --> 00:15:45,230
{\an8}Bolí ji uši.

283
00:15:45,240 --> 00:15:46,830
{\an8}Jak ne?

284
00:15:46,840 --> 00:15:48,870
{\an8}Víš, mami, je to zvláštní.

285
00:15:48,880 --> 00:15:51,230
{\an8}Neslyším hluk, slyším radost.

286
00:15:51,240 --> 00:15:53,830
{\an8}Vy, stejně jako váš otec, slyšíte jen to, co chcete.

287
00:15:53,840 --> 00:15:55,510
{\an8}Jak se jmenuje její dítě?"

288
00:15:55,520 --> 00:15:57,310
{\an8}Opravdu si nevzpomínám.

289
00:15:57,320 --> 00:15:59,150
{\an8}Čí je to dcera?

290
00:15:59,160 --> 00:16:02,070
{\an8}David a Susan, pokud se nepletu.

291
00:16:02,080 --> 00:16:04,590
{\an8}To není možné. Jak je dělají?

292
00:16:04,600 --> 00:16:05,910
{\an8}Je to velmi jednoduché, matko.

293
00:16:05,920 --> 00:16:09,190
{\an8}Tatínkovo ​​semínko a maminčino vajíčko se setkávají.

294
00:16:09,200 --> 00:16:10,590
{\an8}Začínáte znovu?

295
00:16:10,600 --> 00:16:12,190
{\an8}Chci vnouče a vnučku.

296
00:16:12,200 --> 00:16:16,550
{\an8}To je vše. Pojď. Jděte do toho!

297
00:16:16,560 --> 00:16:21,560
{\an8}Coby, můžeš mi přinést nějaké kuře?

298
00:16:23,200 --> 00:16:26,350
{\an8}Pojď, drahá, tady, tady je kuře.

299
00:16:26,360 --> 00:16:28,430
{\an8}Tady je kuře, tady.

300
00:16:28,440 --> 00:16:29,790
{\an8}Tady, tady, tady.

301
00:16:29,800 --> 00:16:31,790
{\an8}Nikdy v životě jsem nic podobného neviděl:

302
00:16:31,800 --> 00:16:34,630
{\an8}dítě je uspáno s kuřetem.

303
00:16:34,640 --> 00:16:36,910
{\an8}Panenka, deka,

304
00:16:36,920 --> 00:16:38,590
{\an8}ale živé kuře?

305
00:16:38,600 --> 00:16:40,950
{\an8}Co se tím změní? Je to zábavné dítě.

306
00:16:40,960 --> 00:16:43,470
{\an8}Ach, mluvíš francouzsky?

307
00:16:43,480 --> 00:16:46,390
{\an8}Jemenská žena, která mluví francouzsky a rozumí marockému,

308
00:16:46,400 --> 00:16:48,390
{\an8}a jemenské – s obtížemi.

309
00:16:48,400 --> 00:16:50,910
{\an8}Utíkáme od svých kořenů, jak nejdál to jde.

310
00:16:50,920 --> 00:16:52,350
{\an8}Ne, ne, ne.

311
00:16:52,360 --> 00:16:55,630
{\an8}Potřebuji francouzštinu, abych pochopil, co o mně lidé v této rodině říkají.

312
00:16:55,640 --> 00:16:59,030
{\an8}Tati, podívej se na to flitrované tílko, které mi Marie koupila.

313
00:16:59,040 --> 00:17:02,110
{\an8}Jaké to tričko s flitry...

314
00:17:02,120 --> 00:17:03,350
{\an8}Na zdraví, tati Davide.

315
00:17:03,360 --> 00:17:05,150
{\an8}Běda očím, které tak vidí, co?

316
00:17:05,160 --> 00:17:06,150
{\an8}Přestaneš, nebo ne?"

317
00:17:06,160 --> 00:17:07,950
{\an8}Simone, později budu potřebovat tvou pomoc.

318
00:17:07,960 --> 00:17:09,590
{\an8}Všechno je pod kontrolou, vše je v pořádku.

319
00:17:09,590 --> 00:17:11,230
{\an8}Opravdu, děkuji, neměl jsem.

320
00:17:11,240 --> 00:17:13,270
{\an8}Proč bys neměla, Marie? Stálo to za to.

321
00:17:13,280 --> 00:17:14,390
{\an8}Proč ne?

322
00:17:14,400 --> 00:17:15,710
{\an8}Po tolika letech odcizení,

323
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
{\an8}co dorazil kufr Louise Vuittona.

324
00:17:17,380 --> 00:17:19,510
{\an8"Není to tak, Davide?" "To bys měl, proč ne?"

325
00:17:19,610 --> 00:17:21,510
{\an8}"Ke stolu, všichni ke stolu. "Jaký stůl?"

326
00:17:21,520 --> 00:17:23,270
{\an8}Teď to začíná být zajímavé?

327
00:17:23,280 --> 00:17:25,190
{\an8}Chci pozvednout sklenici Marii.

328
00:17:25,200 --> 00:17:27,710
{\an8}Do nádherného života Marie!

329
00:17:27,720 --> 00:17:30,110
{\an8}Můžeš říct svému manželovi, aby mlčel?

330
00:17:30,120 --> 00:17:31,710
{\an8}To je tvůj bratr, aby ses měl dobře.

331
00:17:31,720 --> 00:17:33,510
{\an8}Svaté Marii!

332
00:17:33,520 --> 00:17:35,350
{\an8}Pro Nejsvětější Trojici!

333
00:17:35,360 --> 00:17:38,110
{\an8}Hana, Grazia a Marie.

334
00:17:38,120 --> 00:17:41,430
{\an8}Pojďme se napít.

335
00:17:41,440 --> 00:17:42,780
{\an8}Kam mě vedeš?"

336
00:17:42,880 --> 00:17:47,110
{\an8}Nechte toho. proč já? Proč jsem vždy na vině?

337
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
{\an8}„Co jsem, dítě? "Pojďme se umýt."

338
00:17:49,060 --> 00:17:50,420
{\an8}Proč si mýt obličej? co ty...

339
00:17:50,520 --> 00:17:52,350
{\an8}Ne, je to vaše chyba, vy všichni.

340
00:17:52,360 --> 00:17:54,950
{\an8}Je to tvoje chyba. Mohl bych teď žít jako král.

341
00:17:54,960 --> 00:17:56,510
{\an8}Mohl bych být Ludvík XIV a žít v Paříži.

342
00:17:56,520 --> 00:17:57,380
{\an8}Nech mě být!

343
00:17:57,480 --> 00:18:01,220
{\an8}Tohle je můj domov, sakra! Nech mě být.

344
00:18:06,960 --> 00:18:08,830
{\an8}Užijte si jídlo.

345
00:18:19,520 --> 00:18:21,190
{\an8}Řekl jsem ti, že to byl špatný nápad.

346
00:18:21,200 --> 00:18:22,670
{\an8}Jez, udělej mi laskavost, jez.

347
00:18:22,680 --> 00:18:24,350
{\an8}Udělejte si první jídlo zde –

348
00:18:24,360 --> 00:18:25,630
{\an8}To je vytvořit překážky ve vzduchu.

349
00:18:25,640 --> 00:18:26,710
{\an8}Požádal o to.

350
00:18:26,720 --> 00:18:29,550
{\an8}A nemohl jsi Simonovi říct ne.

351
00:18:29,560 --> 00:18:33,030
{\an8}Marie, nech mě ti dát drink.

352
00:18:33,040 --> 00:18:37,110
{\an8}Moc vám děkuji. Všechno je velmi, velmi chutné.

353
00:18:37,120 --> 00:18:38,990
{\an8 "Doris." "Sylvie."

354
00:18:39,000 --> 00:18:42,710
{\an8}Sylvie. Ty jen..." Je vás tolik, omlouvám se.

355
00:18:42,720 --> 00:18:44,190
{\an8}"Už na to nezapomenu. „To je v pořádku.

356
00:18:44,200 --> 00:18:45,870
{\an8}Jsem zvyklý na to, že mé jméno bylo zapomenuto.

357
00:18:45,880 --> 00:18:47,670
{\an8}Několik dní tu nebudu.

358
00:18:47,680 --> 00:18:50,990
{\an8}A bude tu někdo se jménem, které si snáze zapamatujete.

359
00:18:51,000 --> 00:18:55,390
{\an8}Jen mám tento týden odběr vajíček v celkové narkóze.

360
00:18:55,400 --> 00:18:59,270
{\an8}"Není to snadné. "Hodně štěstí, má drahá."

361
00:18:59,280 --> 00:19:01,510
{\an8}Ať vše dobře dopadne.

362
00:19:01,520 --> 00:19:04,070
{\an8}Jsi rozkošný, víš to?

363
00:19:04,080 --> 00:19:06,790
{\an8} – co? - Co, Michaeli, už je 7?

364
00:19:06,800 --> 00:19:08,190
{\an8}„Ne, ne, to je...“ „Drží trochu dietu.

365
00:19:08,200 --> 00:19:10,350
{\an8}Tento týden nikdo nedrží dietu. Co ti můžu přinést?"

366
00:19:10,360 --> 00:19:12,750
{\an8}"Je mi to jedno. "Nemůže jíst sacharidy.

367
00:19:12,760 --> 00:19:14,270
{\an8}Tak ho nechte jíst bosý.

368
00:19:14,280 --> 00:19:17,990
{\an8"Co tím myslíš, bos?" "Naboso?" Nemám problém.

369
00:19:18,000 --> 00:19:22,870
{\an8}Máme „bosé“ – to je bez chleba a ne bez bot.

370
00:19:22,880 --> 00:19:24,350
{\an8}Užijte si jídlo.

371
00:19:24,360 --> 00:19:27,270
{\an8}Ukončil mě.

372
00:19:28,840 --> 00:19:31,230
{\an8}Hned jsem zpátky."

373
00:19:31,240 --> 00:19:32,470
{\an8}Kam jdeš?

374
00:19:32,480 --> 00:19:35,220
{\an8}Zkontrolujte, co je na tom špatného.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,470
{\an8}Řekni mi, co ode mě chceš?

376
00:19:52,960 --> 00:19:55,910
{\an8}Co myslíte, vrátil jsem se sem, abych se vrátil o 10 let zpět?

377
00:19:55,920 --> 00:19:59,110
{\an8}Vrátil jste se, abyste nám vyčítal.

378
00:19:59,120 --> 00:20:04,750
{\an8}Kdybych ti chtěl něco vytknout, oženil bych se ve Versailleském paláci a poslal bych ti fotku.

379
00:20:04,760 --> 00:20:06,430
{\an8}Nejsi unavený tím svým žvaněním?

380
00:20:06,440 --> 00:20:07,310
{\an8}Dost, nemám sílu.

381
00:20:07,320 --> 00:20:08,950
{\an8}Proč si nepromluvíš s Davidem?

382
00:20:08,960 --> 00:20:13,070
{\an8}Bude nejlepší říct mi, ať jdu do pekla, protože jsem nejmladší, že?

383
00:20:13,080 --> 00:20:15,910
{\an8}Simone, je ti skoro 40 let, podívej se na sebe.

384
00:20:15,920 --> 00:20:18,150
{\an8}Podívejte se na sebe.

385
00:20:18,160 --> 00:20:20,070
{\an8}Dívám se, věřte mi, dívám se.

386
00:20:20,080 --> 00:20:22,470
{\an8}Ano? a co vidíš? Tvůj život je zlato, že?

387
00:20:22,480 --> 00:20:24,110
{\an8}Není to moje chyba, když je tvůj život na hovno.

388
00:20:24,120 --> 00:20:25,750
{\an8}Je to naše chyba, že tvůj život je zlato?

389
00:20:25,760 --> 00:20:27,270
{\an8}Řekl jsem, že je to tvoje chyba?

390
00:20:27,280 --> 00:20:32,280
{\an8}Nemusíš nic říkat, nerozumíš?

391
00:20:34,720 --> 00:20:40,590
{\an8}Dobře, možná je opravdu lepší, když nic neříkám.

392
00:20:40,600 --> 00:20:44,500
{\an8}Mohu ti přinést sklenici vody?"

393
00:20:50,720 --> 00:20:52,630
{\an8}Je všechno v pořádku?

394
00:20:52,640 --> 00:20:55,590
{\an8}Co je podle vás normální?

395
00:20:55,600 --> 00:20:58,990
{\an8}Jdeme. Jídlo je skvělé.

396
00:20:59,000 --> 00:21:02,910
{\an8}V této oblasti nemají konkurenci.

397
00:21:04,320 --> 00:21:06,630
{\an8}Přeposlat.

398
00:21:09,560 --> 00:21:13,740
{\an8}Hanin dům

399
00:21:14,120 --> 00:21:16,550
{\an8}Ach můj bože...

400
00:21:16,560 --> 00:21:18,510
{\an8}Jaká to byla hostina...

401
00:21:18,520 --> 00:21:21,350
{\an8}Whisky tam tekla... jako voda.

402
00:21:21,360 --> 00:21:23,110
{\an8}Kdybyste tam mohl být,

403
00:21:23,120 --> 00:21:25,350
{\an8}měli jste to vidět na vlastní oči.

404
00:21:25,360 --> 00:21:27,230
{\an8}A Marie...

405
00:21:27,240 --> 00:21:29,950
{\an8}Kolik dárků jsem všem přinesl.

406
00:21:29,960 --> 00:21:32,190
{\an8}Bez počítání.

407
00:21:34,600 --> 00:21:37,150
{\an8}Srdce ji stále bolí.

408
00:21:37,160 --> 00:21:38,630
{\an8}Moje oblíbená.

409
00:21:38,640 --> 00:21:41,550
{\an8}Oči matky vidí všechno.

410
00:21:41,560 --> 00:21:43,550
{\an8}Ale její snoubenec...

411
00:21:43,560 --> 00:21:48,070
{\an8}Je dobrý. Projevuje úctu svým rodičům.

412
00:21:48,080 --> 00:21:51,070
{\an8}No tak, Armonde, pošli jim syna.

413
00:21:51,080 --> 00:21:52,470
{\an8}Nechte ji mít dítě.

414
00:21:52,480 --> 00:21:55,110
{\an8}Všem rozumí. Docela.

415
00:21:55,120 --> 00:21:56,390
{\an8}Mami!

416
00:21:56,400 --> 00:21:58,510
{\an8}Počkej chvíli, mluvím.

417
00:21:58,520 --> 00:22:01,610
{\an8"Mami, otevři!" „Ještě minutu, jen chvíli.

418
00:22:01,710 --> 00:22:04,260
{\an8}Trpělivost. Moje noha.

419
00:22:04,360 --> 00:22:09,030
{\an8}Narodit se v sedmém měsíci není snadné.

420
00:22:09,040 --> 00:22:13,270
{\an8}Mami, žádné dítě se nenarodí s váhou 4,5 kila v 7 měsících.

421
00:22:13,280 --> 00:22:16,390
{\an8}Dost bylo pohádek 1001 nocí.

422
00:22:16,400 --> 00:22:19,430
{\an8}Kde je klíč, který jsem ti dal? Ztratili jste to?

423
00:22:19,440 --> 00:22:21,750
{\an8}David mi řekl: "Nedávejte jí klíč."

424
00:22:21,760 --> 00:22:23,630
{\an8}Přivádíš mě k šílenství, když se zamykáš.

425
00:22:23,640 --> 00:22:25,190
{\an8}Takže to nechat otevřené?

426
00:22:25,200 --> 00:22:27,030
{\an8}Co je dnes, mimuna (svátek)?

427
00:22:27,040 --> 00:22:28,350
{\an8}S kým jsi mluvil?"

428
00:22:28,360 --> 00:22:30,750
{\an8}S kým jsem mluvil?

429
00:22:30,760 --> 00:22:32,590
{\an8}Mluvil jsi dnes se Simonem?"

430
00:22:32,600 --> 00:22:35,310
{\an8}Mami, věř mi, Simon si nic nepamatuje.

431
00:22:35,320 --> 00:22:38,790
{\an8}"Ale Marie si všechno pamatuje. - ahoj.

432
00:22:38,800 --> 00:22:40,870
{\an8}Ahoj, jak se máš?

433
00:22:40,880 --> 00:22:44,830
{\an8}- Oved... "Díky bohu!

434
00:22:44,840 --> 00:22:46,870
{\an8}Viděl jsem, že mám na noze obvaz,

435
00:22:46,880 --> 00:22:48,630
{\an8}Na ruku jsem si dal obvaz.

436
00:22:48,640 --> 00:22:49,550
{\an8}Žárlivá dívka...

437
00:22:49,560 --> 00:22:53,230
{\an8}Wai, mami, jak voní, drahá, požehnané jsou tvé ruce.

438
00:22:53,240 --> 00:22:58,110
{\an8}Bůh ti dej sílu na svatbu Zlato s Boží pomocí.

439
00:22:58,120 --> 00:22:59,950
{\an8}- Buďte zdraví. - Oved,

440
00:22:59,960 --> 00:23:01,790
{\an8}dejte tetu Grazii do salonu.

441
00:23:01,800 --> 00:23:03,590
{\an8}Teto Grazia, posaď se, posaď se.

442
00:23:03,600 --> 00:23:04,910
{\an8}No, mami, běž se obléknout.

443
00:23:04,920 --> 00:23:06,390
{\an8}Viděl jsi, jak jsou jeho rodiče pečliví?

444
00:23:06,400 --> 00:23:07,910
{\an8}"Ano, ano, zde. "Podle očekávání.

445
00:23:07,920 --> 00:23:10,590
{\an8}Dokonce předtím, než jsem tě potkal, jsem nikdy nepřišel pozdě na schůzku s klientem.

446
00:23:10,600 --> 00:23:12,510
{\an8}Zeptejte se na stanici. Slovo Oveda je zákon.

447
00:23:12,520 --> 00:23:14,230
{\an8}Švýcarský zvyk.

448
00:23:14,240 --> 00:23:16,790
{\an8}Prosím, Ovéde, dnes žádné dlouhé řeči.

449
00:23:16,800 --> 00:23:18,310
{\an8}Jen ty mě nerad posloucháš.

450
00:23:18,320 --> 00:23:20,950
{\an8}Víte, jsou lidé, kteří se mnou jezdí v taxících,

451
00:23:20,960 --> 00:23:22,590
{\an8}„jen abych s nimi mohl mluvit.“ - Mami, nech toho, dobře.

452
00:23:22,600 --> 00:23:24,310
{\an8}Tady skončím.

453
00:23:24,320 --> 00:23:25,270
{\an8}Co zde mám dokončit?

454
00:23:25,280 --> 00:23:27,030
{\an8}Všechno je v pořádku, vše je připraveno.

455
00:23:27,040 --> 00:23:30,150
{\an8}Tady, máme hariru a máme tohle -

456
00:23:30,160 --> 00:23:33,310
{\an8}geezia s rýží a jsou tam mozky.

457
00:23:33,320 --> 00:23:36,350
{\an8}Máme všechno, všechno, co Marie miluje.

458
00:23:36,360 --> 00:23:38,830
{\an8}A mzhuzhin (pokrm ze sardinek). Toto je povinné.

459
00:23:38,840 --> 00:23:40,590
{\an8}Jedl jsem někdy mzhuzhin?

460
00:23:40,600 --> 00:23:42,470
{\an8}Mzhuzhin je pouze pro nevěstu a ženicha.

461
00:23:42,480 --> 00:23:44,470
{\an8}Nepamatuji si, že by byl mzhuzhin připravován na naši svatbu.

462
00:23:44,480 --> 00:23:46,350
{\an8}Protože vaše paměť je velmi selektivní.

463
00:23:46,360 --> 00:23:48,950
{\an8}Když se narodili Golda, Churchill a Begin

464
00:23:48,960 --> 00:23:50,430
{\an8}víš,

465
00:23:50,440 --> 00:23:51,870
{\an8}a když vaše žena ne.

466
00:23:51,880 --> 00:23:53,630
{\an8}Šel bych do „Paralelky myslí“.

467
00:23:53,640 --> 00:23:54,990
{\an8}Přinesl by mi cenu.

468
00:23:55,000 --> 00:23:57,670
{\an8}Třetí den měsíce Elul v roce 5710.

469
00:23:57,680 --> 00:23:59,550
{\an8}A v cizím jazyce?

470
00:23:59,560 --> 00:24:03,670
{\an8}V cizím jazyce je to stejné.

471
00:24:03,680 --> 00:24:05,230
{\an8}Co je?

472
00:24:05,240 --> 00:24:07,830
{\an8}Omáčka k masovým koláčům.

473
00:24:07,840 --> 00:24:10,630
{\an8}Aha, takhle to dělají? Z kuřecích žaludků?

474
00:24:10,640 --> 00:24:13,110
{\an8}Proč musíte dělat to, co dělají oni?

475
00:24:13,120 --> 00:24:15,830
{\an8}Tady, chuť máminých prstů.

476
00:24:15,840 --> 00:24:18,070
{\an8}A Marie, co bude jíst?

477
00:24:18,080 --> 00:24:20,470
{\an8}Co? Nemáme tu dost jídla?

478
00:24:20,480 --> 00:24:22,870
{\an8}Zapomněli jste, že vaše dcera je vegetariánka?

479
00:24:22,880 --> 00:24:24,790
{\an8}Co tím myslíš - vegetarián?

480
00:24:24,800 --> 00:24:26,430
{\an8}To nežere nic živého.

481
00:24:26,440 --> 00:24:28,750
{\an8}Ne moo-moo, no ko-ko, no me-me.

482
00:24:28,760 --> 00:24:30,910
{\an8}Moje dcera nejí maso? Jak?

483
00:24:30,920 --> 00:24:33,270
{\an8}Zdá se, že svou dceru neznáte.

484
00:24:33,280 --> 00:24:35,990
{\an8}Copak nevíš, že se masa nedotkla od svých 10 let?

485
00:24:36,000 --> 00:24:37,670
{\an8}Když se k nám vrátila, všechno snědla.

486
00:24:37,680 --> 00:24:39,030
{\an8}Myslíš? Vše v ubrousku.

487
00:24:39,040 --> 00:24:41,510
{\an8}Dobře, mami, možná. Nic se nestalo.

488
00:24:41,520 --> 00:24:42,710
{\an8}Nic se nestalo?"

489
00:24:42,720 --> 00:24:44,190
{\an8}Jak se nic nestalo?

490
00:24:44,200 --> 00:24:48,350
{\an8}Kdyby vyrostla se mnou a jedla matčino domácí jídlo,

491
00:24:48,360 --> 00:24:52,750
{\an8}A nejedl jsem žádnou arabskou kuchyni, žádnou chuť, žádnou chuť, žádné všechno,

492
00:24:52,760 --> 00:24:54,510
{\an8}to by se nikdy nestalo.

493
00:24:54,520 --> 00:24:56,190
{\an8}Ach, mami Grazia?

494
00:24:56,200 --> 00:24:58,630
{\an8}jakou hodnotu mají všechny ty lahůdky, které jsi jí dal,

495
00:24:58,640 --> 00:25:01,830
{\an8}jestli ztratila veškerou chuť jíst naše jídlo?

496
00:25:01,840 --> 00:25:05,110
{\an8}Hlavní věc je, že máte chuť žít.

497
00:25:05,120 --> 00:25:06,790
{\an8}"Styďte se! "Mami, to stačí!

498
00:25:06,800 --> 00:25:08,310
{\an8}Neopovažuj se tady otevřít novou frontu.

499
00:25:08,320 --> 00:25:09,710
{\an8}Včera nám Simon stačil.

500
00:25:09,720 --> 00:25:11,590
{\an8}Proč jí neřekneš dost?

501
00:25:11,600 --> 00:25:13,630
{\an8}Také s tebou mluvím, teto Grazia:

502
00:25:13,640 --> 00:25:14,630
{\an8}dost.

503
00:25:14,640 --> 00:25:16,630
{\an8}Co je to s tebou? Přestaň bojovat.

504
00:25:16,640 --> 00:25:18,630
{\an8}Respektuj Marii, alespoň pokud si nevážíš sám sebe.

505
00:25:18,640 --> 00:25:20,430
{\an8}Ať mě respektuje v mém domě.

506
00:25:20,440 --> 00:25:22,830
{\an8}A ty si především vážíš své velké sestry.

507
00:25:22,840 --> 00:25:24,710
{\an8}A proč si teď vzpomínáš,

508
00:25:24,720 --> 00:25:26,190
{\an8}že moje dcera nejí maso?

509
00:25:26,200 --> 00:25:27,550
{\an8}Byl jsem si jistý, že to víš.

510
00:25:27,560 --> 00:25:30,070
{\an8}"Jaký lhář, takový..." - OK.

511
00:25:30,080 --> 00:25:32,110
{\an8}Podívejme se, jestli se to dotkne vašich komor.“

512
00:25:32,120 --> 00:25:33,830
{\an8}Je mi zle z vašich komor.

513
00:25:33,840 --> 00:25:35,270
{\an8}Teď vás varuji,

514
00:25:35,280 --> 00:25:37,550
{\an8}pokud budete takto pokračovat, bude to vaše poslední jídlo.

515
00:25:37,560 --> 00:25:39,510
{\an8}Co znamená „poslední jídlo“?

516
00:25:39,520 --> 00:25:42,230
{\an8}Nedej bože, co to říkáš?

517
00:25:42,240 --> 00:25:44,150
{\an8}„Sedm požehnání“ není jen 7 jídel,

518
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
{\an8}když jen jedí a pijí, jedí a pijí,

519
00:25:46,080 --> 00:25:47,990
{\an8}„Sedm požehnání“ je přikázání.

520
00:25:48,000 --> 00:25:50,990
{\an8}"Tady je návod. - ano. "Pak respektujte přikázání.

521
00:25:51,000 --> 00:25:52,110
{\an8}Teto Grazia, co to děláš?

522
00:25:52,120 --> 00:25:53,590
{\an8}Jděte domů.

523
00:25:53,600 --> 00:25:55,110
{\an8}Teď jdu do blázince.

524
00:25:55,120 --> 00:25:57,310
{\an8}Nemůžete odejít. Každý se bude ptát, kde jsi?

525
00:25:57,320 --> 00:25:58,510
{\an8}Marie se zeptá, kde jsi.

526
00:25:58,520 --> 00:26:01,070
{\an8}Neptali se na mě 10 let, tak proč se ptají teď?

527
00:26:01,080 --> 00:26:03,990
{\an8}Ach, opravdu, teto Grazia, víš, že to není správné.

528
00:26:04,000 --> 00:26:07,190
{\an8}Co, na svátky jsem neposílal pohlednice a nepomohl s penězi.

529
00:26:07,200 --> 00:26:10,350
{\an8}A pomohl jsem jí s penězi. Pomohlo mi to?

530
00:26:10,360 --> 00:26:11,870
{\an8}Dobře, odešel jsem.

531
00:26:11,880 --> 00:26:14,430
{\an8}Řekni Marii, že ví, kde mě najde.

532
00:26:14,440 --> 00:26:17,340
{\an8}Chcete se probudit?

533
00:26:19,360 --> 00:26:24,360
{\an8}Dobrý den!

534
00:26:48,530 --> 00:26:50,620
{\an8}Vypadá to tak krásně.

535
00:26:50,720 --> 00:26:52,230
{\an8}Jak se máš, má dcero?"

536
00:26:52,330 --> 00:26:53,710
{\an8}Umírám hlady.

537
00:26:53,810 --> 00:26:57,460
{\an8}Ach, má lásko, chybělo mi matčino jídlo.

538
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
{\an8}Mami Grazia!

539
00:26:59,220 --> 00:27:02,270
{\an8}Nevšiml jsem si vás.

540
00:27:02,280 --> 00:27:03,990
{\an8}Je všechno v pořádku?

541
00:27:04,000 --> 00:27:06,310
{\an8}Jak je na tom vaše paže?

542
00:27:09,080 --> 00:27:10,190
{\an8}Marie.

543
00:27:10,200 --> 00:27:11,830
{\an8}Tyto šaty ti moc sluší.

544
00:27:11,840 --> 00:27:13,430
{\an8}- Děkuji! "Šaty?" Nenech se stydět.

545
00:27:13,440 --> 00:27:16,910
{\an8}Toto je originální kaftan z Maroka.

546
00:27:16,920 --> 00:27:21,030
{\an8"A co Simon?" nepřijde? „Přijde, samozřejmě, že přijde.

547
00:27:21,040 --> 00:27:24,070
{\an8}Ach, matko, požehnané jsou tvé ruce!

548
00:27:24,080 --> 00:27:26,790
{\an8}Zapomněl jsem, kolik je salátových květin?

549
00:27:26,800 --> 00:27:27,950
{\an8}Neuvěřitelné.

550
00:27:27,960 --> 00:27:29,510
{\an8}Můžu si sednout ke stolu?"

551
00:27:29,520 --> 00:27:32,190
{\an8}Ne, proč najednou? Nevěsta se ničeho nedotýká.

552
00:27:32,200 --> 00:27:33,550
{\an8}Doris, Doris, vstávej.

553
00:27:33,560 --> 00:27:35,550
{\an8}Mami, vrátil jsem se z práce, jsem unavený.

554
00:27:35,560 --> 00:27:36,990
{\an8}Doris, pojď sem.

555
00:27:37,000 --> 00:27:38,470
{\an8}Koho se mám zeptat?

556
00:27:38,480 --> 00:27:40,110
{\an8"Sylvie?" Není tady. "Doris, není to moje chyba."

557
00:27:40,120 --> 00:27:41,620
{\an8}Co se stalo? Ať pomůžou holky.

558
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
{\an8}Když jsem byla holka, dělala jsem všechno.

559
00:27:43,000 --> 00:27:44,030
{\an8}Neměl jsem jediný čtvrtek,

560
00:27:44,040 --> 00:27:46,350
{\an8}obsluha, úklid, saláty, všechno jsem já.

561
00:27:46,360 --> 00:27:48,150
{\an8}Doris, no tak, přestaň fňukat.

562
00:27:48,160 --> 00:27:51,950
{\an8}Jill, Michaeli, pojď sem, proč tam sedíš?

563
00:27:51,960 --> 00:27:54,990
{\an8}Strýčku Coco, teto Rachel, vstávejte, vstávejte.

564
00:27:55,000 --> 00:27:57,350
{\an8}Dnes sedíš vedle mě.

565
00:27:57,360 --> 00:28:00,110
{\an8}„Dobře, dej to tam. "Můžeme zůstat tady, Irith?"

566
00:28:00,120 --> 00:28:04,750
{\an8}Samozřejmě, samozřejmě. Přepnete se.

567
00:28:04,760 --> 00:28:08,450
{\an8}Posaďte se sem.

568
00:28:11,280 --> 00:28:12,470
{\an8}Kde je koňak?

569
00:28:12,480 --> 00:28:15,720
{\an8}Tady jsem.

570
00:28:19,320 --> 00:28:24,320
{\an8}Dnes budete jíst ta nejchutnější jídla na světě.

571
00:28:39,280 --> 00:28:44,280
{\an8}Komory pro moji holčičku.

572
00:28:59,960 --> 00:29:02,350
{\an8}Toto jsou mozky, které jsem vytvořil speciálně pro vás.

573
00:29:02,360 --> 00:29:04,830
{\an8}Ne, mami, děkuji, dám si ještě saláty.

574
00:29:04,840 --> 00:29:06,670
{\an8}Zkoušeli jste někdy mzhuzhin?

575
00:29:06,680 --> 00:29:08,830
{\an8}Bez mzhuzhin není žádné jídlo ze sedmi požehnání.

576
00:29:08,840 --> 00:29:10,230
{\an8}Ne, děkuji, Irith, to není pro mě.

577
00:29:10,240 --> 00:29:12,150
{\an8}Toto je ryba, ne maso. Tohle je ryba.

578
00:29:12,160 --> 00:29:14,270
{\an8}Ale je to živé.

579
00:29:14,280 --> 00:29:16,790
{\an8}Ale co je mzhuzhin?

580
00:29:16,800 --> 00:29:20,030
{\an8}Mzhuzhin je Maročan pro manželství.

581
00:29:20,040 --> 00:29:21,830
{\an8}Vezmi si 2 sardinky.

582
00:29:21,840 --> 00:29:23,950
{\an8}Nejprve jsem nakrájel rybu,

583
00:29:23,960 --> 00:29:26,230
{\an8}Odděluji hlavu a ocas.

584
00:29:26,240 --> 00:29:29,510
{\an8}Pak je otevřu a naplním.

585
00:29:29,520 --> 00:29:35,030
{\an8}Koriandr, česnek, feferonka a sůl na oko.

586
00:29:35,120 --> 00:29:38,070
{\an8}Pak jsem je dal do mouky,

587
00:29:38,080 --> 00:29:40,310
{\an8}a pak-ve vejcích.

588
00:29:40,320 --> 00:29:42,630
{\an8}Pak znovu v mouce

589
00:29:42,640 --> 00:29:44,510
{\an8}a usmažit.

590
00:29:44,520 --> 00:29:46,910
{\an8}Někteří lidé vejce neberou,

591
00:29:46,920 --> 00:29:48,590
{\an8}ale musí být povinné,

592
00:29:48,600 --> 00:29:51,350
{\an8}protože vejce drží pohromadě

593
00:29:51,360 --> 00:29:53,870
{\an8}manželství.

594
00:29:55,480 --> 00:29:56,710
{\an8}Úplně se mnou skončili.

595
00:29:56,720 --> 00:29:59,470
{\an8}Podívej, to je neuvěřitelné, Jill, něco zvláštního.

596
00:29:59,480 --> 00:30:01,710
{\an8}"Ano, je to vynikající. "Umírám z toho."

597
00:30:01,720 --> 00:30:04,270
{\an8}Nepřehánějte, je to plné másla.

598
00:30:04,280 --> 00:30:08,870
{\an8}Pokaždé je to stejný příběh, povzbudí to vaši chuť k jídlu.

599
00:30:08,880 --> 00:30:11,270
{\an8}Cholesterol.

600
00:30:11,280 --> 00:30:13,550
{\an8}Na naší svatbě nebyl žádný mzhuzhin, pamatoval bych si to.

601
00:30:13,560 --> 00:30:15,390
{\an8}Dost, dost těch pocitů.

602
00:30:15,400 --> 00:30:17,750
{\an8}- nebylo. - Byl.

603
00:30:52,480 --> 00:30:54,510
{\an8}Omlouvám se za zpoždění.

604
00:30:54,520 --> 00:30:57,390
{\an8}Přivedli jsme nové tváře, jak tomu říkáte.

605
00:30:57,400 --> 00:30:59,990
{\an8}Toto je náš bratr Joseph.

606
00:31:00,000 --> 00:31:01,750
{\an8}Velmi příjemné.

607
00:31:01,760 --> 00:31:03,870
{\an8}Jsem Jill, Danova matka.

608
00:31:03,880 --> 00:31:05,750
{\an8}Promiň, nenarodil se, aby slyšel.

609
00:31:05,760 --> 00:31:08,630
{\an8}Ale naše děti všechno dokonale slyší.

610
00:31:08,640 --> 00:31:14,230
{\an8}Možná udělala arabská porodní asistentka v Maroku něco špatně.

611
00:31:14,240 --> 00:31:15,230
{\an8}Ne úmyslně.

612
00:31:15,240 --> 00:31:16,990
{\an8}Nemluvme teď o politice.

613
00:31:17,000 --> 00:31:18,440
{\an8}Ano, je to tak, je to tak.

614
00:31:18,540 --> 00:31:21,010
{\an8}Ach, Josefe.

615
00:31:34,240 --> 00:31:36,390
{\an8 "Pojďme se napít." „Ať je to na Jeho počest.

616
00:31:36,400 --> 00:31:39,150
{\an8}- Gratulujeme. - Už vám gratuluji.

617
00:31:39,160 --> 00:31:41,310
{\an8}Jsem tu pro tebe, Marie.

618
00:31:41,320 --> 00:31:43,310
{\an8}Vaše zdraví.

619
00:31:43,320 --> 00:31:45,910
{\an8}- Na vaše zdraví. "Na zdraví, matko."

620
00:31:45,920 --> 00:31:50,670
{\an8}- Buďte zdraví. "Moc vám děkuji."

621
00:31:50,680 --> 00:31:52,070
{\an8}Mami, podej mi olivy.

622
00:31:52,080 --> 00:31:54,470
{\an8}Proč to tam nemáte?

623
00:31:59,080 --> 00:32:03,350
{\an8}Lahodné?

624
00:32:03,360 --> 00:32:08,360
{\an8}Hano, jdu za tebou.

625
00:32:13,480 --> 00:32:16,790
{\an8}To je v pořádku, jsem v pořádku.

626
00:32:20,600 --> 00:32:22,390
{\an8}Těhotenství...

627
00:32:22,400 --> 00:32:27,400
{\an8}Řekli mi vegetariáni.

628
00:32:34,440 --> 00:32:35,910
{\an8}Ach, má dcero.

629
00:32:35,920 --> 00:32:38,830
{\an8}Neboj se, všichni jsou nemocní.

630
00:32:38,840 --> 00:32:42,870
{\an8}Mami Grazia, víš, na co jsem si právě vzpomněl?

631
00:32:42,880 --> 00:32:46,310
{\an8}Jednou jsi mi dal pít čůrání s kurkumou, že?

632
00:32:46,320 --> 00:32:48,870
{\an8}Trestal jsi mě jako Solíkovu babičku?

633
00:32:48,880 --> 00:32:50,270
{\an8}Potrestal jsi mě?

634
00:32:50,280 --> 00:32:51,750
{\an8}Za co potrestán?

635
00:32:51,760 --> 00:32:55,110
{\an8}Nebyl to pro mě trest. Bylo to vzdělání.

636
00:32:55,120 --> 00:32:57,230
{\an8}O jaké výchově to mluvíte?

637
00:32:57,240 --> 00:32:59,070
{\an8}Byl jsem dítě, nejlepší ze všech.

638
00:32:59,080 --> 00:33:01,110
{\an8}Dokud tvůj otec neodešel do zahraničí.

639
00:33:01,120 --> 00:33:02,430
{\an8}A pak jsi mi dal peklo.

640
00:33:02,440 --> 00:33:03,830
{\an8}Haim není její otec.

641
00:33:03,840 --> 00:33:06,310
{\an8}Toto si zapamatujte. Armond je její otec.

642
00:33:06,320 --> 00:33:08,190
{\an8}Co se děje, mami? Zase bojuješ?

643
00:33:08,200 --> 00:33:09,190
{\an8}Ne, ne, proč tak najednou.

644
00:33:09,200 --> 00:33:11,230
{\an8}Ne, právě jsme přišli na to, proč jsem zvracel.

645
00:33:11,240 --> 00:33:14,790
{\an8}Neexistuje žádné těhotenství. Grazia dala napít své moči s kurkumou.

646
00:33:14,800 --> 00:33:15,710
{\an8}Co?

647
00:33:15,720 --> 00:33:17,310
{\an8}Tohle kdysi měli.

648
00:33:17,320 --> 00:33:19,190
{\an8}A jejich otec jim dával feferonky do úst.

649
00:33:19,200 --> 00:33:21,950
{\an8"'Ochránce jeho kmene nenávidí svého syna,' ne, matko?" "Myslíš?"

650
00:33:21,960 --> 00:33:23,870
{\an8}Tak proč se to nestalo v našich životech?

651
00:33:23,880 --> 00:33:26,750
{\an8}Protože život tvého otce příliš změkčil.

652
00:33:26,760 --> 00:33:29,510
{\an8}Pokud by to bylo pevné a mohlo by vám to poskytnout,

653
00:33:29,520 --> 00:33:32,350
{\an8}pak by se možná jeden z vás povýšil na úroveň Marie.

654
00:33:32,360 --> 00:33:35,630
{\an8}Jsem hrdý na své děti, všechny.

655
00:33:35,640 --> 00:33:37,790
{\an8}Zeptejte se jich, jaký byl Armond otec,

656
00:33:37,800 --> 00:33:40,190
{\an8}"a uslyšíte, co říkají." "Ano, teto, co nám chybí?"

657
00:33:40,200 --> 00:33:42,910
{\an8}Podívejte, David je vedoucím oddělení elektrické společnosti.

658
00:33:42,920 --> 00:33:45,110
{\an8}tajemník ministerstva školství,

659
00:33:45,120 --> 00:33:47,670
{\an8}funguje to perfektně, nepřetržitě 4 roky.

660
00:33:47,680 --> 00:33:49,110
{\an8}Simone, teď jsem bez práce,

661
00:33:49,120 --> 00:33:51,150
{\an8}ale kamkoli půjde, vezmou ho s radostí.

662
00:33:51,160 --> 00:33:52,470
{\an8}A Sylvie je Sylvie,

663
00:33:52,480 --> 00:33:54,310
{\an8}sedí v něm šváb náhradního mateřství.

664
00:33:54,320 --> 00:33:56,310
{\an8}- Co je náhradní mateřství? "Toto."...

665
00:33:56,320 --> 00:33:58,510
{\an8}Pracuje na výrobě sestry pro Hodii.

666
00:33:58,520 --> 00:33:59,790
{\an8}Ale po roce...

667
00:33:59,800 --> 00:34:01,990
{\an8}Ve VICO je spousta učitelů a Sylvie by mohla být jejich asistentkou.

668
00:34:02,000 --> 00:34:03,990
{\an8}Neřekl jsem, že nejsi dobrý.

669
00:34:04,000 --> 00:34:05,870
"Všichni jste dobří lidé."

670
00:34:05,880 --> 00:34:07,950
{\an8}Ale Marie je šéfkou banky ve Francii.

671
00:34:07,960 --> 00:34:09,390
{\an8}A má druhý titul z ekonomie.

672
00:34:09,400 --> 00:34:10,390
{\an8}A mám titul.

673
00:34:10,400 --> 00:34:11,670
{\an8}A já jsem izraelská královna krásy.

674
00:34:11,670 --> 00:34:14,340
{\an8}Mezi tlustými.

675
00:34:32,400 --> 00:34:34,870
{\an8}Víte, proč jsem si na to teď vzpomněl?

676
00:34:34,880 --> 00:34:37,630
{\an8}Protože máma dává do každého hrnce půl kila kurkumy.

677
00:34:37,630 --> 00:34:40,270
{\an8}Kdo podle vás nakupuje?

678
00:34:40,280 --> 00:34:43,230
{\an8}Řekni mi, proč jsem si takové věci nepamatoval." To je zvláštní.

679
00:34:43,240 --> 00:34:45,070
{\an8}Vypadl jsi z vědomí a podívej, kam jsi došel.

680
00:34:45,080 --> 00:34:46,990
{\an8}Máš druhý titul z ekonomie, že?

681
00:34:47,000 --> 00:34:48,430
{\an8}Tak si to spočítejte sami.

682
00:34:48,440 --> 00:34:49,790
{\an8}Dane, Oved...

683
00:34:49,800 --> 00:34:52,030
{\an8}Nezůstanu tam, kde mě lidé nechtějí.

684
00:34:54,280 --> 00:34:59,280
{\an8}Nechte toho. Zítra bude v pořádku.

685
00:35:00,000 --> 00:35:01,590
{\an8}Mami Grazia, počkej.

686
00:35:01,600 --> 00:35:03,510
{\an8}Miloval jsi jen život.

687
00:35:03,520 --> 00:35:05,670
{\an8}Nedal jsi mi na výběr.

688
00:35:05,680 --> 00:35:08,550
{\an8}Miloval jsem tě víc než sebe.

689
00:35:08,560 --> 00:35:11,670
{\an8}Tak proč jsi mi to neřekl jednou?

690
00:35:11,680 --> 00:35:15,240
{\an8}Není potřeba říkat všechno.

691
00:35:28,660 --> 00:35:32,820
{\an8}Dům Doris

692
00:35:32,920 --> 00:35:34,990
{\an8}Přidám ještě trochu soli.

693
00:35:35,000 --> 00:35:39,950
{\an8}Wai, jak jsem to udělal, ne, ne, tvoje máma je génius, génius.

694
00:35:39,960 --> 00:35:42,430
{\an8}Stejně jako moje babička.

695
00:35:42,440 --> 00:35:43,710
{\an8}Jak dobře.

696
00:35:43,720 --> 00:35:45,430
{\an8}Ne, jsem génius, génius.

697
00:35:45,440 --> 00:35:49,830
{\an8}"Nebo to nech, wai, jaká písnička. "Voda už zase nestéká.

698
00:35:49,840 --> 00:35:54,030
{\an8}- "Můžeme mu odpovědět..." - Voda opět neodtéká. - co?

699
00:35:54,040 --> 00:35:56,870
{\an8}Voda opět neodtéká.

700
00:35:56,880 --> 00:36:01,880
{\an8}Pojď, ukaž mi, co jsi tady udělal." Přesuňte se, miláčku, přesuňte se, ukažte mi to.

701
00:36:05,440 --> 00:36:07,470
{\an8}Prosím, říkal jsem ti, že tvoje matka je génius.

702
00:36:07,480 --> 00:36:10,590
{\an8}Genius, génius.

703
00:36:10,600 --> 00:36:14,030
{\an8}"Už jsi to dávno změnil..."

704
00:36:14,040 --> 00:36:15,750
{\an8}Pokračuj, miláčku, vzbuď svého bratra, tady skončím.

705
00:36:15,760 --> 00:36:18,790
{\an8}- Podívej se na svou babičku, 10 minut ji neslyšíš. - Mami...

706
00:36:18,800 --> 00:36:21,270
{\an8}Mami, voda vytéká zpod skříně!

707
00:36:21,280 --> 00:36:22,550
{\an8}Co?

708
00:36:22,560 --> 00:36:24,190
{\an8}Vai. odkud?

709
00:36:24,200 --> 00:36:27,430
{\an8}Bože, proč dnes? proč dnes,

710
00:36:27,440 --> 00:36:29,150
{\an8}Když přijímám celý svět, proč?

711
00:36:29,160 --> 00:36:31,510
{\an8}Říkal jsem ti před dvěma týdny: zavolej instalatéra.

712
00:36:31,520 --> 00:36:33,710
{\an8}"Žádný instalatér. "Tak strýček David.

713
00:36:33,720 --> 00:36:35,430
{\an8}Davide, Davide, kde byl doposud?

714
00:36:35,440 --> 00:36:37,590
{\an8}Jen já a já.

715
00:36:37,600 --> 00:36:39,870
{\an8}Tvrdohlavý.

716
00:36:39,880 --> 00:36:41,430
{\an8}Dobrý den?

717
00:36:41,440 --> 00:36:42,990
{\an8}Mami, Marie se ptá na adresu.

718
00:36:43,000 --> 00:36:44,670
{\an8}Víte, kde bydlíte?

719
00:36:44,680 --> 00:36:46,750
{\an8}Tak si to vezmi a odpověz si sám.

720
00:36:46,760 --> 00:36:50,590
{\an8}"Babi! "Ahoj, Marie, ahoj, miláčku. Jak se má váš nový manžel?

721
00:36:50,600 --> 00:36:52,030
{\an8}Shodli jsme se na 8, ne?

722
00:36:52,040 --> 00:36:54,230
{\an8}"Co je, co se stalo?" „Mluvím s Marií.

723
00:36:54,240 --> 00:36:54,990
{\an8}Neříkejte mi „pšššt“.

724
00:36:55,000 --> 00:36:57,350
{\an8}- 38 ulice Eliyahu Hakim. - Podívejte, celý dům je pokrytý vodou.

725
00:36:57,360 --> 00:37:00,510
{\an8}Ne, malý únik, není potřeba. Zvládneme to, není potřeba.

726
00:37:00,520 --> 00:37:03,430
{\an8}Potřebuji to! Mami, potřebuji naléhavou pomoc!

727
00:37:03,440 --> 00:37:05,710
{\an8}"Šílené! Šílené! "Marie! přerušuji.

728
00:37:05,720 --> 00:37:09,390
{\an8}"Spokojen?" "Najdi už péro a nech nás na pokoji!"

729
00:37:09,400 --> 00:37:11,910
{\an8}Běda nám!...

730
00:37:15,720 --> 00:37:18,110
{\an8"Dobrý večer." "Dobrý večer."

731
00:37:18,120 --> 00:37:20,550
{\an8}Proč tak brzy? Řekl jsem, že není potřeba.

732
00:37:20,560 --> 00:37:23,350
{\an8}Je to rodinná věc, že ​​nevíte, jak požádat o pomoc?

733
00:37:23,360 --> 00:37:26,550
{\an8}- Ženich, nevěsta, ženich, nevěsta. "Doris, přestaň říkat 'nevěsta a ženich'."

734
00:37:26,560 --> 00:37:29,430
{\an8}Je mi 40 let a Dan je podruhé ženatý.

735
00:37:29,440 --> 00:37:32,030
{\an8"No tak, kde jsou ty hadry?" „Ne, ne, ne, nemůžeš.

736
00:37:32,040 --> 00:37:34,630
{\an8}Přináší to smůlu. Pojď, pojď, sedni si vedle mě.

737
00:37:34,640 --> 00:37:36,710
{\an8}"Nehýbej se. "Nehádej se s ní. Jsem tady."

738
00:37:36,720 --> 00:37:38,190
{\an8}- Dan. - Ano?

739
00:37:38,200 --> 00:37:41,470
{\an8"Přijel už tvůj otec do Paříže?" - ano.

740
00:37:41,480 --> 00:37:43,630
{\an8}Ano? Dobře. Pak mi udělej laskavost.

741
00:37:43,640 --> 00:37:45,110
{\an8}Kdy s ním promluvíš?

742
00:37:45,120 --> 00:37:50,430
{\an8}řekni mu, že nejsme naštvaní ani uražení, že je pryč.

743
00:37:50,600 --> 00:37:53,630
{\an8}Dobře? A že mu rozumíme a respektujeme ho.

744
00:37:53,640 --> 00:37:55,990
{\an8}A všechny lékaře, ať je Pán ochraňuje.

745
00:37:56,000 --> 00:37:57,630
{\an8}Děkuji, Hano, řeknu mu to.

746
00:37:57,640 --> 00:38:02,150
{\an8}Co, víte o zablokování?

747
00:38:02,160 --> 00:38:04,420
{\an8}Dobře, jsem tady.

748
00:38:07,240 --> 00:38:09,430
{\an8}Vezmi si tohle, je to můj bývalý.

749
00:38:09,440 --> 00:38:13,310
{\an8}Můžete to zašpinit.

750
00:38:13,320 --> 00:38:15,470
{\an8}Tak proč podruhé?

751
00:38:15,480 --> 00:38:16,590
{\an8}Co?

752
00:38:16,600 --> 00:38:18,430
{\an8}Marie říkala, že je to vaše druhé manželství.

753
00:38:18,440 --> 00:38:21,870
{\an8}Aha, první manželství skončilo rozvodem, bez dětí.

754
00:38:21,880 --> 00:38:24,150
{\an8"Takže jste se rozvedli?" "Proč šeptáš?"

755
00:38:24,160 --> 00:38:25,950
{\an8}Protože já taky ne, ale nekřičíme na to.

756
00:38:25,960 --> 00:38:28,350
{\an8}Co si myslíte, že o tom zpívají?

757
00:38:28,360 --> 00:38:31,310
{\an8}Bylo to pro mě po rozvodu hodně těžké, nechal jsem tady všechno

758
00:38:31,320 --> 00:38:32,910
{\an8}Pak se vrátil do Francie.

759
00:38:32,920 --> 00:38:34,510
{\an8}Žil jsi někdy v Izraeli?

760
00:38:34,520 --> 00:38:37,510
{\an8}"Vaše hebrejština. - Ano, až 10 let.

761
00:38:37,520 --> 00:38:39,150
{\an8}A pak jsem se sem vrátil, abych sloužil v armádě.

762
00:38:39,160 --> 00:38:42,190
{\an8}"Zamiloval se, oženil se, zůstal. „Tak to je.

763
00:38:42,200 --> 00:38:43,790
{\an8}Byl jste ženatý s izraelskou ženou?

764
00:38:43,800 --> 00:38:45,030
{\an8}Z kibucu.

765
00:38:45,040 --> 00:38:47,710
{\an8}Máte štěstí. Nicméně, a já.

766
00:38:47,720 --> 00:38:49,390
{\an8}Nejlepší věc, kterou jsem udělal, bylo rozvést se.

767
00:38:49,400 --> 00:38:53,750
{\an8"Je tu další vědro?" - samozřejmě.

768
00:38:53,760 --> 00:38:57,670
{\an8}Abys věděl, byl jsem šokován, když jsem zjistil, že jsi opustil Izrael,

769
00:38:57,680 --> 00:38:59,110
{\an8}a ta Jill je Gila.

770
00:38:59,120 --> 00:39:01,470
{\an8}Vaše matka vypadá jako Izraelka, stejně jako Marie jako Maročanka.

771
00:39:01,480 --> 00:39:04,710
{\an8}Budeš se divit, ale zamiloval jsem se do Marie, když jsem ji slyšel mluvit marocky.

772
00:39:04,720 --> 00:39:07,190
{\an8"Marie, v Maroku?" - Teče.

773
00:39:07,200 --> 00:39:08,870
{\an8}Ve skutečnosti je to zajímavý příběh.

774
00:39:08,880 --> 00:39:11,470
{\an8}Když jsem se vrátil do Francie,

775
00:39:11,480 --> 00:39:13,910
{\an8}Začal jsem podnikat s prodejem lékařského vybavení.

776
00:39:13,920 --> 00:39:16,950
{\an8}A velmi brzy se obchod rozrostl, a samozřejmě, když jsou v bance peníze,

777
00:39:16,960 --> 00:39:18,430
{\an8}zákazníci obdrží VIP službu.

778
00:39:18,440 --> 00:39:20,270
{\an8}Měl jsem schůzku s manažerem.

779
00:39:20,280 --> 00:39:22,870
{\an8}A tehdy jsem vešel do její kanceláře,

780
00:39:22,880 --> 00:39:25,190
{\an8}Slyšel jsem ji po telefonu s klientem

781
00:39:25,200 --> 00:39:26,790
{\an8}v Maroku.

782
00:39:26,800 --> 00:39:29,630
{\an8}Nevím proč, ale trefilo mě to.

783
00:39:29,640 --> 00:39:31,110
{\an8}Ó, děkuji.

784
00:39:31,120 --> 00:39:32,990
{\an8}Nikdo není lepší než my, severoafrické ženy.

785
00:39:33,000 --> 00:39:35,190
{\an8"No, dobře?" „No, zkrátka.

786
00:39:35,200 --> 00:39:37,110
{\an8}Vyšel jsem odtamtud už napůl zamilovaný.

787
00:39:37,120 --> 00:39:40,790
{\an8}Druhý den jsem jí poslal na oddělení kytici květin s pozvánkou na rande.

788
00:39:40,800 --> 00:39:43,190
{\an8}O hodinu později jsem obdržel odpověď na pozvánku

789
00:39:43,200 --> 00:39:44,790
{\an8}s oficiálním dopisem od Marie,

790
00:39:44,800 --> 00:39:47,430
{\an8}že nemůže přijímat dárky od zákazníků,

791
00:39:47,440 --> 00:39:48,830
{\an8}a ona mě nepotká.

792
00:39:48,840 --> 00:39:52,550
{\an8}Velmi podobné Marii. co jsi udělal?"

793
00:39:52,560 --> 00:39:53,950
{\an8}Opustil tuto banku.

794
00:39:53,960 --> 00:39:56,270
{\an8}Ztratila skvělého klienta,

795
00:39:56,280 --> 00:39:59,910
{\an8}ale mám instalatéra.

796
00:39:59,920 --> 00:40:01,470
{\an8}Ach, podívej, tvoje matka,

797
00:40:01,480 --> 00:40:03,830
{\an8}jak byla krásná.

798
00:40:03,840 --> 00:40:07,470
{\an8}Jel jsem s ní do Fezu, do Villa Nouvelle,

799
00:40:07,480 --> 00:40:09,830
{\an8}navštívit tetu Grazii.

800
00:40:09,840 --> 00:40:12,150
{\an8}Všichni se zastavili a dívali se.

801
00:40:13,570 --> 00:40:15,470
{\an8}A kdo to je?

802
00:40:15,480 --> 00:40:17,750
{\an8}Toto... tohle je tvůj dědeček.

803
00:40:17,760 --> 00:40:20,950
{\an8 "Jaký to byl hezký muž."

804
00:40:20,960 --> 00:40:23,590
{\an8}No, řekl jsem, že to byl Armond, tvůj dědeček.

805
00:40:23,600 --> 00:40:25,630
{\an8}Ach, tady, tady, to je kavárna,

806
00:40:25,640 --> 00:40:28,030
{\an8}kde pracoval jako číšník, v Maroku.

807
00:40:28,040 --> 00:40:29,750
{\an8}- Byl také číšníkem v Izraeli? - ne.

808
00:40:29,760 --> 00:40:32,310
{\an8}Tady seděl jen v kavárně.

809
00:40:32,320 --> 00:40:33,190
{\an8}A kdo to je?

810
00:40:33,200 --> 00:40:34,990
{\an8}Jak to je, kdo to je? Tohle je Sylvie.

811
00:40:35,000 --> 00:40:38,350
{\an8}Vždycky měla vši.

812
00:40:38,360 --> 00:40:41,990
{\an8}A tohle dítě s kuřetem, tohle je Simon.

813
00:40:42,000 --> 00:40:44,390
{\an8}A tady, s brýlemi, je to David?

814
00:40:44,400 --> 00:40:46,870
{\an8}David, a tady, v jeho náručí, je Irit.

815
00:40:46,880 --> 00:40:50,430
{\an8}"Malý skřet. "Kde je Marie?"

816
00:40:50,440 --> 00:40:52,390
{\an8"Toto?" „Ne, opravdu ne.

817
00:40:52,400 --> 00:40:53,870
{\an8"Toto?" - ne.

818
00:40:53,880 --> 00:40:55,270
{\an8}Co není? Vůbec ses na to nedíval.

819
00:40:55,280 --> 00:40:57,510
{\an8}Nemusím se dívat. Vím, že tam nejsem.

820
00:40:57,520 --> 00:40:59,270
{\an8}Tak kde jsi?

821
00:40:59,280 --> 00:41:01,590
{\an8}Copak nevíš, že jsem s nimi nežil?

822
00:41:01,600 --> 00:41:02,870
{\an8}Ne.

823
00:41:02,880 --> 00:41:05,430
{\an8}Tady, tady, ty, tady Marie, vidíš?

824
00:41:05,440 --> 00:41:07,750
{\an8}"Toto je Marie. "Jak milé."

825
00:41:07,760 --> 00:41:10,070
{\an8}Jak krásné šaty.

826
00:41:10,080 --> 00:41:12,150
{\an8}Babi, měla jsi předtím světlé oči?

827
00:41:12,160 --> 00:41:15,190
{\an8}Ne, proč najednou, jak? Tohle je moje sestra Grazia.

828
00:41:15,200 --> 00:41:17,950
{\an8}Žil jsem s Graziou a Haimem, budiž požehnána jeho památce.

829
00:41:17,960 --> 00:41:19,590
{\an8}Co, proč?

830
00:41:19,600 --> 00:41:22,830
{\an8}"Zeptejte se své babičky. „Moje babička.

831
00:41:22,840 --> 00:41:24,790
{\an8}„No, zeptej se mě. "Ptám se."

832
00:41:24,800 --> 00:41:25,790
{\an8}Na co se zeptat?

833
00:41:25,800 --> 00:41:28,230
{\an8}Co tím myslíte, "na co se zeptat"? Proč Marie nevyrůstala ve svém vlastním domě?

834
00:41:28,240 --> 00:41:30,950
{\an8}Proč se ptát „proč“? Tak.

835
00:41:30,960 --> 00:41:32,510
{\an8}Tak to bylo.

836
00:41:32,520 --> 00:41:35,230
{\an8}Grazia byla bezdětná a neměla žádné děti.

837
00:41:35,240 --> 00:41:40,190
{\an8}Měli jsme 6 dětí, abychom si to nepletli, tak jsme jí dali Marie.

838
00:41:40,200 --> 00:41:41,150
{\an8}Co?

839
00:41:41,160 --> 00:41:43,190
{\an8}Co, ty jsi blázen. Marie, souhlasila jsi s tím?"

840
00:41:43,200 --> 00:41:44,430
{\an8}Nikdo se mě neptal.

841
00:41:44,440 --> 00:41:45,990
{\an8}Byly vám 2 roky.

842
00:41:46,000 --> 00:41:48,590
{\an8}Simon se právě narodil.

843
00:41:48,600 --> 00:41:50,390
{\an8}Skoro mě zabil při porodu.

844
00:41:50,400 --> 00:41:52,670
{\an8}Byl jsem s ním 6 měsíců v nemocnici.

845
00:41:52,680 --> 00:41:56,670
{\an8}V tu dobu se o děti starala Grazia.

846
00:41:56,680 --> 00:41:59,190
{\an8}A když jsem se dostal z nemocnice, stále jsem tam byl...

847
00:41:59,200 --> 00:42:01,110
{\an8}vyčerpaný jako mrtvola.

848
00:42:01,120 --> 00:42:04,550
{\an8}Pak Grazia řekla: nechte dítě u nás.

849
00:42:04,560 --> 00:42:07,790
{\an8}Takže jsme to na chvíli nechali.

850
00:42:07,800 --> 00:42:09,510
{\an8}Jsme rodina, že?

851
00:42:09,520 --> 00:42:12,230
{\an8}„Ach, Simon byl malý.“ „Přeháníš.

852
00:42:12,240 --> 00:42:13,310
{\an8}Kluci nejsou rozdáváni.

853
00:42:13,320 --> 00:42:16,870
{\an8}Nikdy jsem neslyšela, že bych své sestře půjčila syna, že, matko?

854
00:42:16,880 --> 00:42:19,910
{\an8}Co se tím změní – syn ​​nebo dcera? Kdo si půjčuje děti?

855
00:42:19,920 --> 00:42:23,590
{\an8}Pokud je v Maroku žena bezdětná,

856
00:42:23,600 --> 00:42:26,310
{\an8}její manžel se s ní může rozvést.

857
00:42:26,320 --> 00:42:29,390
{\an8}Víte, jak se říká rozvedené ženě?

858
00:42:29,400 --> 00:42:31,910
{\an8}"Děvka. "Mami, slyším tě.

859
00:42:31,920 --> 00:42:33,750
{\an8}Připomínám, že už nejsou 50. léta.

860
00:42:33,760 --> 00:42:35,310
{\an8}Takže, zmínil jsem tě?

861
00:42:35,320 --> 00:42:38,430
{\an8}Mluvil jsem o Maroku. Vysvětlil jsem to tvé dceři,

862
00:42:38,440 --> 00:42:42,110
{\an8}že tam, v Maroku, je zvykem půjčovat si děti.

863
00:42:42,120 --> 00:42:45,350
{\an8}Mám štěstí, že je to v Izraeli nelegální, protože moje máma by mě půjčila Sylvie.

864
00:42:45,360 --> 00:42:47,110
{\an8}Ach, tady, Sylvie, Sylvie.

865
00:42:47,120 --> 00:42:50,030
{\an8}A ona, stejně jako já, málem zemřela při porodu.

866
00:42:50,040 --> 00:42:54,030
{\an8}Měla tak velké bolesti, že nemohla porodit svého bratra Hodae.

867
00:42:54,040 --> 00:42:56,470
{\an8}Zkoušel jsem to 6krát a neúspěšně.

868
00:42:56,480 --> 00:43:00,350
{\an8}Byla tak dychtivá, že byla dokonce ochotná, aby její dítě porodila cizí žena.

869
00:43:00,360 --> 00:43:02,750
{\an8}A mám vlastní sestru.

870
00:43:02,760 --> 00:43:05,750
{\an8}Co to má společného se skutečností, že jste byl šest měsíců v nemocnici?

871
00:43:05,760 --> 00:43:07,350
{\an8}Dost tohoto příběhu.

872
00:43:07,360 --> 00:43:09,190
{\an8}Stejně by ses mě vzdal.

873
00:43:09,200 --> 00:43:11,470
{\an8}A Grazia mě nikdy nepřivede zpět.

874
00:43:11,480 --> 00:43:13,310
{\an8}Ne, ne, ne, omlouvám se.

875
00:43:13,320 --> 00:43:15,350
{\an8}Vždycky jsem říkal: kdy přijdu k rozumu,

876
00:43:15,360 --> 00:43:17,470
{\an8}"přivedou tě zpět. "To je v pořádku. 12 let.

877
00:43:17,480 --> 00:43:19,110
{\an8}Trvalo ti 12 let, než jsi se vzpamatoval.

878
00:43:19,120 --> 00:43:21,670
{\an8}Protože už bylo všechno zpackané.

879
00:43:21,680 --> 00:43:23,670
{\an8}Kdybych tě vzal pryč,

880
00:43:23,680 --> 00:43:26,830
{\an8}Zabil bych svou sestru, rozumíš?

881
00:43:26,840 --> 00:43:29,270
{\an8}Dal jsi jim něco, pro co mohou žít.

882
00:43:29,280 --> 00:43:32,350
{\an8}Byli šťastní, viděl jsem je šťastné.

883
00:43:32,360 --> 00:43:33,310
{\an8}Viděl jsi mě?"

884
00:43:33,320 --> 00:43:37,710
{\an8}Samozřejmě, že s tebou byla taky legrace a ty taky.

885
00:43:37,720 --> 00:43:40,150
{\an8}Tady, podívej, vidíš?

886
00:43:40,160 --> 00:43:42,990
{\an8}Jsi v náručí Gratie a usmíváš se.

887
00:43:43,000 --> 00:43:46,510
{\an8}V celém sousedství nebyla žádná dívka, která by měla hračky a šaty,

888
00:43:46,520 --> 00:43:48,710
{\an8}a váš vlastní učitel, stejně jako vy.

889
00:43:48,720 --> 00:43:52,510
{\an8}Vždycky jsem si myslel, že jsi šťastný.

890
00:43:52,520 --> 00:43:54,790
{\an8}Bylo pro vás pohodlné si to myslet.

891
00:43:54,800 --> 00:43:55,990
{\an8}A můj táta taky.

892
00:43:56,000 --> 00:43:58,790
{\an8}Ne, ne, neříkej špatné věci o svém otci.

893
00:43:58,800 --> 00:44:01,350
{\an8}Nevíš, jak moc tě miloval a staral se o tebe.

894
00:44:01,360 --> 00:44:03,150
{\an8}Jak to mohu vědět? Nebyl jsem tam.

895
00:44:03,160 --> 00:44:06,270
{\an8}Každý den se mnou bojoval, aby tě přivedl domů.

896
00:44:06,280 --> 00:44:07,830
{\an8}A řekl jsem ne.

897
00:44:07,840 --> 00:44:11,710
{\an8}Je hned vedle nás a my budeme tiše sledovat, jak roste.

898
00:44:11,720 --> 00:44:15,270
{\an8}A když jsme byli repatriováni do Izraele, Armond řekl: dost je dost.

899
00:44:15,280 --> 00:44:19,030
{\an8}Buď cestuji se šesti dětmi, nebo mám smutek.

900
00:44:19,040 --> 00:44:20,550
{\an8}Pak jsme tě vzali.

901
00:44:20,560 --> 00:44:22,110
{\an8}Znovu, aniž byste se mě zeptali.

902
00:44:22,120 --> 00:44:25,230
{\an8}Na co se mám zeptat? Dítěti je nejlépe se svými rodiči.

903
00:44:25,240 --> 00:44:27,590
{\an8}Ale babičko, před minutou jsi říkala opak.

904
00:44:27,600 --> 00:44:29,470
{\an8}Protože... protože tohle je...

905
00:44:29,480 --> 00:44:31,390
{\an8}Dost, nech toho, nech být. Nepochopíš.

906
00:44:31,400 --> 00:44:33,150
{\an8}Ne, chvilku, vteřinku. Nemůžete se zastavit uprostřed.

907
00:44:33,160 --> 00:44:34,910
{\an8}- Byl jsi repatriován do Izraele a...?

908
00:44:34,920 --> 00:44:36,590
{\an8}A byli jsme spolu.

909
00:44:36,600 --> 00:44:40,110
{\an8}S Marií. A bylo to dobré pro ni a bylo to dobré pro nás.

910
00:44:40,120 --> 00:44:41,670
{\an8}A po chvíli

911
00:44:41,680 --> 00:44:44,550
{\an8}Haim a Grazia byli repatriováni do Izraele,

912
00:44:44,560 --> 00:44:49,310
{\an8}a všechno. Najednou se jí začalo něco točit v hlavě a chtěla se k nim vrátit.

913
00:44:49,320 --> 00:44:52,550
{\an8}Viděl jsem strýčka Haima trpět tady a nemohl jsem to ignorovat.

914
00:44:52,560 --> 00:44:55,310
{\an8}Copak jsme netrpěli?

915
00:44:55,320 --> 00:44:56,550
{\an8}Co srovnáváte?

916
00:44:56,560 --> 00:44:59,190
{\an8}Přišli sem kvůli mně, všechno tam nechali.

917
00:44:59,200 --> 00:45:01,030
{\an8}Neměli nic. Co museli ztratit?

918
00:45:01,040 --> 00:45:03,350
{\an8 "Řekni mi co?" „Ztratili jsme tě.

919
00:45:03,360 --> 00:45:04,950
{\an8}Marie, co od ní chceš?

920
00:45:04,960 --> 00:45:07,470
{\an8}Přišel jsi k nám, jako bys byl z ruské repatriace.

921
00:45:07,480 --> 00:45:09,950
{\an8}Přišla k nám shora, stejně jako nyní.

922
00:45:09,960 --> 00:45:12,950
{\an8}Simon a David spali v salonu, abyste měli pokoj,

923
00:45:12,960 --> 00:45:14,750
{\an8}jsi sám, jak jsi zvyklý.

924
00:45:14,760 --> 00:45:18,110
{\an8}Sylvie, Irit a já jsme na sobě ve druhé místnosti.

925
00:45:18,120 --> 00:45:20,790
{\an8}Když mi bylo 18, byla jsem kvůli tobě vdaná,

926
00:45:20,800 --> 00:45:22,350
{\an8}protože jsem zabíral příliš mnoho místa.

927
00:45:22,360 --> 00:45:25,430
{\an8}Jaká hloupost to říct, opravdu.

928
00:45:25,440 --> 00:45:28,470
{\an8}Marie, od raného věku jsme se před tebou neskrývali,

929
00:45:28,480 --> 00:45:31,110
{\an8}že tento dům je váš a my jsme vaši rodiče.

930
00:45:31,120 --> 00:45:34,790
{\an8}Takže pořád nevím, kde je můj domov nebo kdo jsou moji rodiče.

931
00:45:34,800 --> 00:45:36,150
{\an8}Kdo jsou vaši rodiče?

932
00:45:36,160 --> 00:45:38,270
{\an8}Nikdy jsme ti nelhali,

933
00:45:38,280 --> 00:45:41,310
{\an8}stejně jako dcera našeho souseda Misudi lhala.

934
00:45:41,320 --> 00:45:45,030
{\an8}Až ve svých 43 letech najednou zjistila, že její strýc, který zemřel,

935
00:45:45,040 --> 00:45:48,710
{\an8}toto je její otec a ona pro něj musí truchlit.

936
00:45:48,720 --> 00:45:52,350
{\an8}A dcera Jacqueline? Ten, který vzal Shula do Francie?

937
00:45:52,360 --> 00:45:56,270
{\an8}Která své rodiče vůbec neznala a dodnes je znát nechce.

938
00:45:56,280 --> 00:45:59,310
{\an8"Co, Rani, dcero Shuly, je to dcera tety Jacqueline?" - ano.

939
00:45:59,320 --> 00:46:02,310
{\an8}"Dcera Jacqueline a Jacoba. - Jakov. Ano.

940
00:46:02,320 --> 00:46:03,870
{\an8}A splnili přikázání.

941
00:46:03,880 --> 00:46:06,070
{\an8}Protože Shula neměla žádné děti.

942
00:46:06,080 --> 00:46:07,710
{\an8}Tak to bylo pro všechny.

943
00:46:07,720 --> 00:46:10,710
{\an8}Proč jsi mi to neřekl před hodinou?

944
00:46:10,720 --> 00:46:13,080
{\an8}Dostal bych 100.

945
00:46:19,760 --> 00:46:22,830
{\an8}Chci odtud pryč.

946
00:46:22,840 --> 00:46:24,910
{\an8}A co potom?

947
00:46:24,920 --> 00:46:27,670
{\an8}Pokud teď odejdeme, problémy tu nezůstanou.

948
00:46:27,680 --> 00:46:29,230
{\an8}Budou vás následovat.

949
00:46:29,240 --> 00:46:32,790
{\an8}Měl jsem se vrátit do Paříže s tvým otcem.

950
00:46:32,800 --> 00:46:34,750
{\an8}Dostal jsem do hlavy, že odsud utíká.

951
00:46:34,760 --> 00:46:36,190
{\an8}Dobře.

952
00:46:36,200 --> 00:46:37,630
{\an8}Řekl jsi: "uteč odtud."

953
00:46:37,640 --> 00:46:39,990
{\an8}Doris říká: "rodina uprchlíků."

954
00:46:40,000 --> 00:46:43,950
{\an8}Je to ředitel nemocnice a vrátil se, aby problémy řešil, ne před nimi utíkal.

955
00:46:43,960 --> 00:46:45,550
{\an8}Marie.

956
00:46:45,560 --> 00:46:46,990
{\an8}Ptám se...

957
00:46:47,000 --> 00:46:48,510
{\an8}Moje matka už je tady.

958
00:46:48,520 --> 00:46:50,910
{\an8}Všechno je tady.

959
00:46:50,920 --> 00:46:52,270
{\an8}Ukončeme tento týden,

960
00:46:52,280 --> 00:46:55,470
{\an8}dobře? A pak, pokud se rozhodnete, že jste...

961
00:46:55,480 --> 00:46:58,230
{\an8}pokud je nechcete dalších 10 let vidět, je to také v pořádku.

962
00:46:58,240 --> 00:47:00,310
{\an8}Slíbíš mi to?"

963
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
{\an8}Ano.

964
00:47:15,640 --> 00:47:17,830
{\an8}Omlouvám se, drahá....

965
00:47:17,840 --> 00:47:20,040
{\an8}Nevím, co mám.

966
00:47:20,240 --> 00:47:22,190
{\an8}Máš mě.

967
00:47:22,400 --> 00:47:25,870
{\an8}Svaž to.

968
00:47:25,880 --> 00:47:28,630
{\an8}Pojď.

969
00:47:28,640 --> 00:47:29,950
{\an8}Opravdu přemýšlíš o odchodu, co?

970
00:47:29,960 --> 00:47:34,960
{\an8}Než mě uvidíš tančit s Doris a Irith, co?

971
00:47:37,360 --> 00:47:39,990
{\an8}Ne, ne, nejdřív instalatér, teď břišní tanečnice,

972
00:47:40,000 --> 00:47:43,030
{\an8}Je to těžké pro oči. Pojď, jdeme."

973
00:47:43,040 --> 00:47:46,350
{\an8}Požádali jste o to.

974
00:47:46,360 --> 00:47:48,190
{\an8}Až po tobě.

975
00:48:40,680 --> 00:48:44,390
{\an8}Myslel sis, že se vzdáme henny?

976
00:48:44,400 --> 00:48:45,830
{\an8}Kde je Grace?

977
00:48:45,840 --> 00:48:50,840
{\an8}Zavolala a řekla, že se necítí dobře.

978
00:48:54,400 --> 00:48:59,400
{\an8}Dnes chci nosit svou holčičku v náručí.

979
00:49:33,810 --> 00:49:38,140
{\an8}Irit House

980
00:49:38,280 --> 00:49:40,550
{\an8}"Mockrát vám za všechno děkuji. - Cestou buďte opatrní.

981
00:49:40,560 --> 00:49:43,460
{\an8}Matani.

982
00:49:43,840 --> 00:49:45,790
{\an8}Ach, má dcero.

983
00:49:45,800 --> 00:49:48,830
{\an8}Výborně, všechno pro vás dopadlo tak dobře.

984
00:49:48,840 --> 00:49:52,350
{\an8}A skutečně je vždy velmi příjemné vás tu mít.

985
00:49:52,360 --> 00:49:54,150
{\an8}A Oved si vede skvěle.

986
00:49:54,160 --> 00:49:56,830
{\an8}"Where is he?" "Kde sakra je?"..

987
00:49:56,840 --> 00:49:58,230
{\an8}Bylo to velmi důstojné.

988
00:49:58,240 --> 00:50:01,350
{\an8}Děkuji, teto, opravdu si vážím toho, že jsi přišla a udělala mi tu čest,

989
00:50:01,360 --> 00:50:03,390
{\an8}ale necítíte se dobře.

990
00:50:03,400 --> 00:50:07,110
{\an8}Jsem rád, že jsi taky přišel.

991
00:50:07,120 --> 00:50:12,120
{\an8}Jsou věci, které nevíš a nikdy neznáš.

992
00:50:12,720 --> 00:50:14,870
{\an8}Dnes v noci tu budeš spát.

993
00:50:14,880 --> 00:50:16,030
{\an8}Ne, nedělám si legraci.

994
00:50:16,040 --> 00:50:18,110
{\an8}Středa je jediný den, kdy Oved v noci nepracuje,

995
00:50:18,120 --> 00:50:20,310
{\an8}A to s ním nemůžu.

996
00:50:20,320 --> 00:50:23,270
{\an8}Hele, jen pomyšlení na to mě děsí.

997
00:50:23,280 --> 00:50:25,830
{\an8}Co budeš dělat příští středu, až budu pryč?"

998
00:50:25,840 --> 00:50:26,990
{\an8}Bůh pomůže.

999
00:50:27,000 --> 00:50:28,470
{\an8}Zůstaňte prosím.

1000
00:50:28,480 --> 00:50:30,910
{\an8}Víte, jaké déja vu právě teď mám?

1001
00:50:30,920 --> 00:50:35,150
{\an8}Stojím před tebou a prosím tě, abys zůstal, ale ty vždycky odejdeš.

1002
00:50:35,160 --> 00:50:36,990
{\an8}Takže tentokrát zůstaneš se mnou.

1003
00:50:37,000 --> 00:50:40,110
{\an8}Budeme spát spolu, ve velké posteli jako má Grazia.

1004
00:50:40,120 --> 00:50:41,190
{\an8"Co říkáš?" „Ne, opravdu ne.

1005
00:50:41,200 --> 00:50:44,910
{\an8}No, Dan bude spát v Orlyině pokoji a já položím Oveda na gauč.

1006
00:50:44,920 --> 00:50:48,070
{\an8}Nechte ho sledovat kopulující mamuty v jeho časopise National Geographic.

1007
00:50:48,080 --> 00:50:49,990
{\an8}Půjdeme?" Myslím, že nám nikdo nechyběl.

1008
00:50:50,000 --> 00:50:53,110
{\an8}Dan odhadl, že zatím rozdal 640 polibků.

1009
00:50:53,120 --> 00:50:55,390
{\an8}Víc, než dal každý den.

1010
00:50:55,400 --> 00:50:57,910
{\an8}Myslel jsem, že bychom tu mohli strávit noc."

1011
00:50:57,920 --> 00:51:01,750
{\an8}Ale máte hotelový pokoj. Není to líto?

1012
00:51:01,760 --> 00:51:03,270
{\an8}Mami, to je v pořádku, neboj.

1013
00:51:03,280 --> 00:51:05,070
{\an8}Dej mi pusu a uvidíme se zítra."

1014
00:51:05,080 --> 00:51:08,030
{\an8}641, 642.

1015
00:51:08,040 --> 00:51:09,550
{\an8}Děkuji, dobrou noc.

1016
00:51:09,560 --> 00:51:10,750
{\an8}V okamžiku, kdy se vrátím?

1017
00:51:10,760 --> 00:51:12,710
{\an8}Na co má Oved taxi?

1018
00:51:12,720 --> 00:51:14,510
{\an8}Nechte toho curdie být, madame Dreyfusová.

1019
00:51:14,520 --> 00:51:16,030
{\an8}Můžete jít s námi, budeme rádi.

1020
00:51:16,040 --> 00:51:21,040
{\an8}Moc vám děkuji. Dobrou noc a moc děkuji.

1021
00:51:25,440 --> 00:51:29,470
{\an8}Chceš mi to vysvětlit hned nebo později?"

1022
00:51:29,480 --> 00:51:32,030
{\an8}Později, má lásko. Tohle je pro Irit.

1023
00:51:32,040 --> 00:51:35,070
{\an8}Ztratíte hodně. Strašně jsem tě chtěl.

1024
00:51:35,080 --> 00:51:40,080
{\an8"Opravdu?" - ano.

1025
00:51:43,560 --> 00:51:48,560
{\an8}Ach, ty jsi ještě tady?

1026
00:51:52,120 --> 00:51:56,230
{\an8}Pár metrů od matky a mláděte nosorožce je pozoruje hrdý otec.

1027
00:51:56,240 --> 00:51:59,190
{\an8}Na safari vám rádi říkají, že sexuální život stáda nosorožců

1028
00:51:59,200 --> 00:52:00,670
{\an8}běží normálně.

1029
00:52:00,680 --> 00:52:04,110
{\an8}To znamená, že každý měsíc probíhají plnohodnotné sexuální akty mezi muži a ženami.

1030
00:52:04,120 --> 00:52:08,750
{\an8}Jakmile se kopulace zastaví, uvědomíme si, že došlo k těhotenství.

1031
00:52:08,760 --> 00:52:10,510
{\an8}Protože nekopulují, jen pro zábavu.

1032
00:52:10,520 --> 00:52:12,630
{\an8}Radost z dnešního safari byla obrovská.

1033
00:52:12,640 --> 00:52:17,080
{\an8}Také proto, že nosorožec široký je ohrožený druh.

1034
00:52:40,280 --> 00:52:45,280
{\an8}Cítit takovou něhu z Ovedovy strany.

1035
00:52:47,240 --> 00:52:48,750
{\an8}Šílená.

1036
00:52:48,760 --> 00:52:51,430
{\an8}Jak jsi ho neopustil, když byl tak zlý?

1037
00:52:51,440 --> 00:52:53,070
{\an8}Není mu to tak špatně,

1038
00:52:53,080 --> 00:52:54,830
{\an8}Manželství, víte,

1039
00:52:54,840 --> 00:52:58,710
{\an8}je období, kdy to nechceš, a je období, kdy to taky nechceš.

1040
00:52:58,720 --> 00:53:02,990
{\an8}Uvidíš, ne že bych to chtěl, nedej bože.

1041
00:53:03,000 --> 00:53:07,310
{\an8}Kromě toho, abyste zničili rodinu, potřebujete odvahu, potřebujete peníze.

1042
00:53:07,320 --> 00:53:09,510
{\an8}Nemáš odvahu?

1043
00:53:09,520 --> 00:53:12,230
{\an8}Nech toho, Marie, já takovou výsadu nemám.

1044
00:53:12,240 --> 00:53:14,670
{\an8}Je to tak. Takový je život.

1045
00:53:14,680 --> 00:53:16,910
{\an8}Ale před Ovedem jsem byla velká holka.

1046
00:53:16,920 --> 00:53:18,670
{\an8}Ne jako ty, ledničko.

1047
00:53:18,680 --> 00:53:21,670
{\an8}Co chceš, poslal jsi mě žít do Grace, na pól,

1048
00:53:21,680 --> 00:53:23,230
{\an8}a chceš, abych zůstal v teple?

1049
00:53:23,240 --> 00:53:26,390
{\an8}Vypadá to, že s Danem dobře rozmrzla.

1050
00:53:26,400 --> 00:53:29,070
{\an8}Ví, že jsi byla panna do 30 let?

1051
00:53:29,080 --> 00:53:31,230
{\an8}Proč až 30? Do obruče.

1052
00:53:31,240 --> 00:53:34,830
{\an8}Dost, stačí říct.

1053
00:53:34,840 --> 00:53:38,130
{\an8"Co, ty jsi ještě nespal?" - ne.

1054
00:53:39,720 --> 00:53:41,950
{\an8}Ne, rádi vstáváme.

1055
00:53:41,960 --> 00:53:44,070
{\an8}Jakmile stál, sehnul jsem se.

1056
00:53:44,080 --> 00:53:45,910
{\an8}Jednou seděl on a já mu seděl na zádech...

1057
00:53:45,920 --> 00:53:47,790
{\an8}Ošklivá holka, skoro jsem ti věřil.

1058
00:53:47,800 --> 00:53:50,310
{\an8}Slouží vám správně.

1059
00:53:50,320 --> 00:53:52,790
{\an8}Zahrajeme si „What Reminds You“?

1060
00:53:52,800 --> 00:53:55,070
{\an8}Wai, odkud se to teď vzalo?

1061
00:53:55,080 --> 00:53:58,270
{\an8 "Hurá, začínám." „Chápu.

1062
00:53:58,280 --> 00:54:01,910
{\an8}Co vám připomíná „panna“?

1063
00:54:01,920 --> 00:54:06,110
{\an8}Dělám si srandu, víš.

1064
00:54:06,120 --> 00:54:09,870
{\an8}Co vám připomíná... mango?

1065
00:54:09,880 --> 00:54:12,190
{\an8}„Zloděj. "Jak?"

1066
00:54:12,200 --> 00:54:14,790
{\an8}A tak Grazia vykřikla

1067
00:54:14,800 --> 00:54:18,030
{\an8}pokaždé, když z jejího majetku zmizelo exotické ovoce, které měla pro své hosty.

1068
00:54:18,040 --> 00:54:20,110
{\an8}Ten zloděj! Zloděj!

1069
00:54:20,120 --> 00:54:23,470
{\an8}"Hysterický..." "Bohužel, Soade."

1070
00:54:23,480 --> 00:54:24,910
{\an8}Jmenovala se Soad, že?

1071
00:54:24,920 --> 00:54:28,030
{\an8}Ano, Soad Prkrasnaya. Jak jsem ji miloval.

1072
00:54:28,040 --> 00:54:30,230
{\an8}Jak to, že mě Grazia nikdy nechytila?

1073
00:54:30,240 --> 00:54:32,710
{\an8}Kdysi jsem schovával ovoce a vycházel s takovým břichem.

1074
00:54:32,720 --> 00:54:34,310
{\an8}A řekla mi: "Děkuji, že jsi přišel."

1075
00:54:34,320 --> 00:54:38,390
{\an8}A dala mi 20 dirgemů.

1076
00:54:38,400 --> 00:54:43,030
{\an8}Víš, že chudák David jednou schoval mango pod polštář.

1077
00:54:43,040 --> 00:54:45,830
{\an8}A dokud to neshnilo, nechápali jsme, odkud se ten zápach vzal.

1078
00:54:45,840 --> 00:54:48,270
{\an8}"To není pravda. "Ano, přísahám.

1079
00:54:48,280 --> 00:54:50,430
{\an8}Pod polštářem?

1080
00:54:50,440 --> 00:54:52,670
{\an8}Fuj.

1081
00:54:52,680 --> 00:54:55,350
{\an8}No, ještě slovo.

1082
00:54:55,360 --> 00:54:58,630
{\an8}Co vám připomíná... bílá?

1083
00:54:58,640 --> 00:55:01,110
{\an8}- Plášť. "Ne, ty...

1084
00:55:01,120 --> 00:55:02,950
{\an8}Vdala jste se před 4 dny.

1085
00:55:02,960 --> 00:55:05,790
{\an8}Toto je hra, nemůžete ovládat moje asociace.

1086
00:55:05,800 --> 00:55:10,800
{\an8}No, řekl bych: nevěsta, závoj, holubi.

1087
00:55:10,920 --> 00:55:15,110
{\an8}I když jsme byli malí, otravoval jsi depresivními slovy.

1088
00:55:15,120 --> 00:55:17,870
{\an8}„Možná proto, že jsem byla smutná dívka. „Vždycky jsme se smáli.

1089
00:55:17,880 --> 00:55:19,590
{\an8}Kdy jsi odešel?"

1090
00:55:19,600 --> 00:55:21,830
{\an8}Hodně jsem plakal.

1091
00:55:21,840 --> 00:55:24,950
{\an8}Od té doby ale nepláču.

1092
00:55:24,960 --> 00:55:26,310
{\an8}Vůbec?

1093
00:55:26,320 --> 00:55:27,390
{\an8}Vůbec.

1094
00:55:27,400 --> 00:55:31,070
{\an8}Obecně, obecně?

1095
00:55:31,080 --> 00:55:32,550
{\an8}Proč?

1096
00:55:32,560 --> 00:55:36,990
{\an8}Jaký to má smysl?

1097
00:55:37,000 --> 00:55:38,110
{\an8}Víte, mnohokrát

1098
00:55:38,120 --> 00:55:40,750
{\an8}Chtěl jsem matce a otci říct, že tam nejste šťastní,

1099
00:55:40,760 --> 00:55:42,950
{\an8}aby byl přiveden domů.

1100
00:55:42,960 --> 00:55:45,910
{\an8"Tak proč jsi mi to neřekl?" „Byl jsem dítě.

1101
00:55:45,920 --> 00:55:48,030
{\an8}Odkdy tě to trápí?

1102
00:55:48,040 --> 00:55:53,200
{\an8}I když jsi byl dítě, měl jsi ústa větší než dospělý.

1103
00:55:54,200 --> 00:55:56,430
{\an8}Zlobíš se na mě?

1104
00:55:57,560 --> 00:55:59,790
{\an8}Myslím, že ne.

1105
00:56:00,160 --> 00:56:03,390
{\an8}Byl jsem na tebe naštvaný.

1106
00:56:03,400 --> 00:56:05,710
{\an8"Díváš se na mě?" - ano.

1107
00:56:05,720 --> 00:56:08,150
{\an8}Že nevíš, jak být šťastný se vším, co máš.

1108
00:56:08,160 --> 00:56:12,190
{\an8}S pokojem jen pro tebe a tvými rodiči jen pro tebe.

1109
00:56:12,200 --> 00:56:14,910
{\an8}Kdybyste byli v mé kůži, cítili byste se stejně.

1110
00:56:14,920 --> 00:56:17,710
{\an8}Ne, mohl bych využít každý okamžik té hojnosti.

1111
00:56:17,720 --> 00:56:19,990
{\an8}"a vyber si potěšení před utrpením." "To si myslíš,

1112
00:56:20,000 --> 00:56:22,030
{\an8}je velmi snadné soudit.

1113
00:56:22,040 --> 00:56:23,910
{\an8}Pro mě? To je to, co soudíte celou dobu.

1114
00:56:23,920 --> 00:56:24,910
{\an8}Co teď děláš?

1115
00:56:24,920 --> 00:56:26,550
{\an8}Ležeš tady a řekni mi, jak se mám cítit.

1116
00:56:26,560 --> 00:56:28,590
{\an8"Co jsem už řekl?" "Ano, udělal."

1117
00:56:28,600 --> 00:56:31,310
{\an8}A i když nic neřekneš, přesně vidím, co si o mně myslíš.

1118
00:56:31,320 --> 00:56:34,030
{\an8}Už chápeš, proč všichni chodí na vejcích?

1119
00:56:34,040 --> 00:56:36,790
{\an8}Aby se nerozbila, nedej bože, porcelánová panenka.

1120
00:56:36,800 --> 00:56:37,750
{\an8}Teď můžete přestat.

1121
00:56:37,760 --> 00:56:39,110
{\an8}Zlomili mě už dávno.

1122
00:56:39,120 --> 00:56:42,630
{\an8}Myslel jsem, že jsi říkal, že už nefňukáš."

1123
00:56:42,640 --> 00:56:46,270
{\an8}Vy...

1124
00:56:46,280 --> 00:56:48,870
{\an8}"Jsi jako oni. "Ne?"

1125
00:56:48,880 --> 00:56:50,870
{\an8}Proč? Protože ses oženil s Aškenázi?

1126
00:56:50,880 --> 00:56:52,870
{\an8}Chováš se jako stará Maročanka.

1127
00:56:52,880 --> 00:56:54,430
{\an8}"Se všemi anathema a poctami." "Pověz mi, jsi normální?"

1128
00:56:54,440 --> 00:56:55,990
{\an8}A dali mi najíst a napít.

1129
00:56:56,000 --> 00:56:58,230
{\an8}Od chvíle, co jsem sem přišel, mi jen vyčítáš.

1130
00:56:58,240 --> 00:57:00,510
{\an8 "Jak jsem šťastný." "To je pravda." "Jak jsem nevděčný."

1131
00:57:00,520 --> 00:57:01,950
{\an8}Správně, měl bys poděkovat svému otci a matce.

1132
00:57:01,960 --> 00:57:05,270
{\an8}Děkuji za co, že jsi mě vyhodil z domu?

1133
00:57:05,280 --> 00:57:07,830
{\an8}Víte, proč to říkáte? Aby nedošlo k pocitu viny.

1134
00:57:07,840 --> 00:57:09,190
{\an8}Vina za co?

1135
00:57:09,200 --> 00:57:10,150
{\an8}Jsem vždy první, kdo se hlásí jako dobrovolník

1136
00:57:10,160 --> 00:57:11,830
{\an8}"Přišel jsem si s tebou hrát a spát. - díky.

1137
00:57:11,840 --> 00:57:14,110
{\an8}Proč si pamatujete jen to, co chcete?

1138
00:57:14,120 --> 00:57:15,350
{\an8}Věř mi, všechno si pamatuji.

1139
00:57:15,360 --> 00:57:17,150
{\an8}Nedej bože, abyste při nehodě ztratili paměť.

1140
00:57:17,160 --> 00:57:19,910
{\an8}Dej Bůh, že nás všechny osvobodíš od této noční můry.

1141
00:57:19,920 --> 00:57:21,670
{\an8}Noční můra?

1142
00:57:21,680 --> 00:57:23,310
{\an8}Není to noční můra, je to můj život.

1143
00:57:23,320 --> 00:57:24,510
{\an8}Dost, máš nový život,

1144
00:57:24,520 --> 00:57:28,270
{\an8}Jak dlouho chceš trčet ve vlastním zadku?

1145
00:57:28,280 --> 00:57:30,150
{\an8}Už mlč, nemůžu tě poslouchat.

1146
00:57:30,160 --> 00:57:31,590
{\an8}Nemáte na výběr.

1147
00:57:31,600 --> 00:57:33,390
{\an8}"Musíš pochopit, že je konec. "Drž hubu!"

1148
00:57:33,400 --> 00:57:36,510
{\an8}To bylo před 40 lety. Co se teď mění?

1149
00:57:36,520 --> 00:57:39,630
{\an8}Kdybys nebyl tak rozmazlený, možná bys už dávno přestal trpět.

1150
00:57:39,640 --> 00:57:44,640
{\an8}Jak? Když jsi tak chytrý a všechno víš, řekni mi jak?

1151
00:57:50,520 --> 00:57:53,270
{\an8}Dobře, jestli máš nápad, budu v Orlyině pokoji.

1152
00:57:53,280 --> 00:57:55,270
{\an8}Opravdu běž, zase uteč.

1153
00:57:55,280 --> 00:57:57,430
{\an8}Jsem takový blázen, že vůbec zůstávám.

1154
00:57:57,440 --> 00:57:59,310
{\an8}Jsem takový blázen, že tě žádám, abys zůstal.

1155
00:57:59,320 --> 00:58:00,870
{\an8}Lepší noc s Ovedem.

1156
00:58:00,880 --> 00:58:05,880
{\an8}Není problém, můžu za ním jít a říct mu, jak moc s ním chceš spát.

1157
00:58:22,740 --> 00:58:24,250
{\an8}Dane.

1158
00:58:24,880 --> 00:58:26,440
{\an8}Dane.

1159
00:58:27,040 --> 00:58:28,230
{\an8}Co se stalo?

1160
00:58:28,240 --> 00:58:31,710
{\an8"Co se se mnou děje?" - co?

1161
00:58:31,720 --> 00:58:35,070
{\an8"Co se stalo?" „Pohádal jsem se s Iritem.

1162
00:58:35,080 --> 00:58:37,190
{\an8}Nejdřív tam byl bzukot, vůbec nevím, jak to začalo,

1163
00:58:37,200 --> 00:58:41,550
{\an8}hráli jsme hru z dětství.

1164
00:58:41,560 --> 00:58:42,790
{\an8}Uklidněte se.

1165
00:58:42,800 --> 00:58:44,830
{\an8}A moje rodina se hádá.

1166
00:58:51,480 --> 00:58:53,350
{\an8}Miluješ mě?

1167
00:58:53,760 --> 00:58:55,030
{\an8}Vdala jsem si tě, že?

1168
00:58:55,040 --> 00:58:57,870
{\an8}Zeptal jsem se, jestli mě miluješ.

1169
00:58:57,880 --> 00:58:59,950
{\an8}Je jasné, že tě miluji.

1170
00:58:59,960 --> 00:59:01,750
{\an8}Co je to za otázku?

1171
00:59:01,760 --> 00:59:02,910
{\an8}Pojďme spát.

1172
00:59:02,920 --> 00:59:06,390
{\an8}Chápete, že jste jediný – moje rodina?

1173
00:59:06,400 --> 00:59:08,630
{\an8}- Ano? - ano.

1174
00:59:08,640 --> 00:59:13,640
{\an8}Takže, odkud se bere 40 lidí u každého jídla?

1175
00:59:20,320 --> 00:59:23,310
{\an8}Miluji tě, moc tě miluji.

1176
00:59:23,960 --> 00:59:26,310
{\an8"Pomiluj se se mnou, prosím." „Chvíli, chvíli.

1177
00:59:26,320 --> 00:59:28,190
{\an8}Teď ne.

1178
00:59:28,200 --> 00:59:29,870
{\an8}Ano, teď.

1179
00:59:29,880 --> 00:59:34,880
{\an8}Lásko, jsem vyčerpaný.

1180
00:59:35,360 --> 00:59:38,030
{\an8}Chci tě.

1181
00:59:38,040 --> 00:59:39,990
{\an8}Nemáte zač.

1182
00:59:52,520 --> 00:59:54,460
{\an8}Všechno je v pořádku.

1183
00:59:58,440 --> 01:00:00,870
{\an8}Neboj se.

1184
01:00:01,840 --> 01:00:03,720
{\an8}Nejsi sám.

1185
01:00:33,840 --> 01:00:35,870
{\an8}Je pryč?"

1186
01:00:35,880 --> 01:00:40,880
{\an8}Udělejte to rychle. Marie mě naštvala.

1187
01:00:46,800 --> 01:00:48,270
{\an8}Chceš mi říct, co se stalo?"

1188
01:00:48,280 --> 01:00:49,670
{\an8}Dost, dost, Ovede, prosím, dobře.

1189
01:00:49,680 --> 01:00:53,750
{\an8}Taky mi nelez na nervy.

1190
01:00:53,760 --> 01:00:56,720
{\an8}Nerozumím, chceš nebo nechceš?

1191
01:01:45,040 --> 01:01:47,120
{\an8}Nemohu.

1192
01:01:50,960 --> 01:01:53,790
{\an8}Vezmi si smetanu.

1193
01:01:53,800 --> 01:01:56,450
{\an8}Nechci.

1194
01:01:59,160 --> 01:02:02,770
{\an8}Chci, abys to chtěl.

1195
01:04:10,420 --> 01:04:14,570
{\an8}Dům milosti

1196
01:04:16,560 --> 01:04:18,870
{\an8}Správně, poblíž Matky synů .

1197
01:04:18,880 --> 01:04:22,960
{\an8}Kde je pohřbena Yakotova matka.

1198
01:04:23,060 --> 01:04:25,950
{\an8}Byla jsem královna Ester.

1199
01:04:25,960 --> 01:04:28,670
{\an8}Každým rokem bylo čím dál těžší obléct si luxusní šaty.

1200
01:04:28,680 --> 01:04:31,910
{\an8}A David... ještě nevěděli, že je poloslepý.

1201
01:04:31,920 --> 01:04:35,150
{\an8}Oblékli ho za piráta, na oko mu dali černou pásku přes oči,

1202
01:04:35,160 --> 01:04:37,710
{\an8}takže neviděl vůbec nic.

1203
01:04:37,720 --> 01:04:39,910
{\an8}Jdeme, David a já, sami,

1204
01:04:39,920 --> 01:04:42,670
{\an8}A vidím: máme před sebou opravdového osla

1205
01:04:42,680 --> 01:04:44,390
{\an8}s těma obříma očima,

1206
01:04:44,400 --> 01:04:46,190
{\an8}a ukazuje někoho oblečeného jako Mordecai.

1207
01:04:46,200 --> 01:04:49,910
{\an8}"Jdu rovně." "Jdu přímo pro osla,

1208
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
{\an8}mával pistolemi na těsto před obličejem.

1209
01:04:53,200 --> 01:04:54,830
{\an8"Není to tak, matko?" „Ano, je to tak, je to tak.

1210
01:04:54,840 --> 01:04:58,390
{\an8}Pekl jsem pro něj každý rok pistole na těsto.

1211
01:04:58,400 --> 01:05:00,390
{\an8}A Doris je snědla.

1212
01:05:00,400 --> 01:05:03,870
{\an8}Do konce prázdnin zbyla jen spoušť pistole.

1213
01:05:03,880 --> 01:05:06,190
{\an8}Osel chtěl ukousnout kus zbraně,

1214
01:05:06,200 --> 01:05:09,710
{\an8}„Nestihl jsem říct, hej, carambo...“ David se pohnul a oslík se zakousl.

1215
01:05:09,720 --> 01:05:11,750
{\an8}Jaký kousek? Kousl ji do bradavky.

1216
01:05:11,760 --> 01:05:13,870
{\an8 "Pokousej ho." „Osel.

1217
01:05:13,880 --> 01:05:16,870
{\an8}Ale aspoň jsme pochopili, že David potřebuje body.

1218
01:05:16,880 --> 01:05:20,910
{\an8}Ale pak si otec náhle vzpomněl, že má syna,

1219
01:05:20,920 --> 01:05:23,510
{\an8}a nevzal peníze od Haima a Grazie.

1220
01:05:23,520 --> 01:05:26,390
{\an8}"A Giselle, Giselle." Vaše učitelka je Giselle.

1221
01:05:26,400 --> 01:05:28,430
{\an8}Wai, Davide, jak jsi o ní snil.

1222
01:05:28,440 --> 01:05:30,910
{\an8}Spravedlivá žena se rozhodla uspořádat sbírku darů pro Davida.

1223
01:05:30,920 --> 01:05:33,110
{\an8}Jednoho dne David odjel do Maroka.

1224
01:05:33,120 --> 01:05:37,510
{\an8}Pojďme k hrobu Laly Giselle a můžeš ji uctívat.

1225
01:05:37,520 --> 01:05:40,760
{\an8}Hloupé.

1226
01:05:41,040 --> 01:05:43,110
{\an8}Nech mě být.

1227
01:05:43,120 --> 01:05:46,390
{\an8}Strýčku Koko, páté požehnání.

1228
01:05:46,400 --> 01:05:51,400
{\an8}"Ať se raduje

1229
01:05:55,440 --> 01:05:59,950
{\an8}a Jeruzalém se bude radovat,

1230
01:05:59,960 --> 01:06:07,150
{\an8}teď jako neplodná žena...“

1231
01:06:08,960 --> 01:06:10,070
{\an8}Jak se máš?

1232
01:06:10,080 --> 01:06:12,070
{\an8}To je od vás hezké, že se ptáte.

1233
01:06:12,080 --> 01:06:13,550
{\an8}Vím, že si mě nevšímají.

1234
01:06:13,560 --> 01:06:17,270
{\an8}Avi mě musela vytáhnout z postele.

1235
01:06:17,280 --> 01:06:20,430
{\an8}Ale řekl jsem, najdu pro tebe sílu.

1236
01:06:20,440 --> 01:06:24,390
{\an8}"Mohu se tě na něco zeptat?" „Jasně, zeptej se.

1237
01:06:24,400 --> 01:06:28,190
{\an8}Avi a já jsme se chtěli zeptat...

1238
01:06:28,200 --> 01:06:29,630
{\an8}Vy...

1239
01:06:29,640 --> 01:06:32,750
{\an8}Víte co? Teď ne. Teď není ten správný čas.

1240
01:06:32,760 --> 01:06:39,000
{\an8}"...raduje Sion se svými syny!"

1241
01:06:40,080 --> 01:06:42,230
{\an8}Děkujeme, že jste nám otevřeli svůj domov.

1242
01:06:42,240 --> 01:06:44,110
{\an8}Žádné z mých vnoučat ke mně nechtělo?

1243
01:06:44,120 --> 01:06:46,870
{\an8} – co? „Žádné z mých vnoučat ke mně nechtělo.

1244
01:06:46,880 --> 01:06:49,470
{\an8}Ne, proč najednou? Jsou to děti, víš.

1245
01:06:49,480 --> 01:06:50,470
{\an8}Zaneprázdněn.

1246
01:06:50,480 --> 01:06:54,150
{\an8}Už 10 let jsem uvězněn ve čtyřech zdech.

1247
01:06:54,740 --> 01:06:58,230
{\an8}Chtěl jsem jen říct, že je všechno velmi dobré.

1248
01:06:58,240 --> 01:06:59,870
{\an8}Ne, neříkejte mi „vše“.

1249
01:06:59,880 --> 01:07:02,830
{\an8}A teď jsem neslyšel, že Koko zvýšil hlas,

1250
01:07:02,840 --> 01:07:05,550
{\an8}když zpíval "Jeruzalém, nyní jako neplodná žena..."

1251
01:07:05,560 --> 01:07:08,590
{\an8}No, vlastně je to Koko, tak zní.

1252
01:07:08,600 --> 01:07:10,990
{\an8}Má silný hlas, takže vždycky zpívá.

1253
01:07:11,000 --> 01:07:14,270
{\an8}Toto je požehnání. To stačí, je to všechno ve tvé hlavě, Grazia.

1254
01:07:14,280 --> 01:07:18,150
{\an8}Je to ve vašich hlavách. Máš v hlavě, že jsem neplodná.

1255
01:07:18,160 --> 01:07:22,510
{\an8}- Tvé tělo není neplodné, ale pouze v našich hlavách. - ano.

1256
01:07:22,520 --> 01:07:25,350
{\an8}Řekni mi, proč vždycky lžeš?

1257
01:07:25,360 --> 01:07:28,670
{\an8}Teď jsem přestal lhát. Řekl jsem, že Marie nejí maso. Lhal jsem?

1258
01:07:28,680 --> 01:07:31,230
{\an8}A teď nelžu.

1259
01:07:31,240 --> 01:07:34,310
{\an8}Takže jsi mohl mít děti, ale vlastní jsi nechtěl.

1260
01:07:34,320 --> 01:07:35,750
{\an8}Chtěl jsi jen mou dceru.

1261
01:07:35,760 --> 01:07:37,870
{\an8}Ne, ne, chtěla jsem mít děti.

1262
01:07:37,880 --> 01:07:42,880
{\an8}"Jsi neplodná. "Ne, Haim byl neplodný.

1263
01:08:00,360 --> 01:08:02,870
{\an8}Byl Chaim neplodný?

1264
01:08:02,880 --> 01:08:08,230
{\an8}A my jsme si vždycky mysleli, že je spravedlivý, protože se nerozvedl se svou neplodnou manželkou.

1265
01:08:08,240 --> 01:08:12,190
{\an8}A já věřil, že tě Marie zachránila před rozvodem.

1266
01:08:12,200 --> 01:08:14,670
{\an8}Opravdu udělala...

1267
01:08:14,680 --> 01:08:16,230
{\an8}Nezlobte se na něj.

1268
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
{\an8}Požádal jsem ho, aby mě opustil.

1269
01:08:18,840 --> 01:08:20,910
{\an8}Byl jsem kvůli němu zraněný.

1270
01:08:20,920 --> 01:08:24,230
{\an8}Ale nikdy mi ho nebylo líto.

1271
01:08:24,240 --> 01:08:26,310
{\an8}Miloval jsem ho.

1272
01:08:26,310 --> 01:08:31,310
{\an8}Slíbil jsem mu, že jeho tajemství udržím až do posledního dne.

1273
01:08:31,840 --> 01:08:34,870
{\an8}Hle, vzal jsi ode mne i můj slib.

1274
01:08:34,880 --> 01:08:38,030
{\an8}Ne, nevěděl jsem, sestřičko... nevěděl jsem.

1275
01:08:38,040 --> 01:08:41,750
{\an8}"Kdyby..." "Kdyby." Změnilo by to něco?

1276
01:08:41,760 --> 01:08:46,760
{\an8}Nic. Teď to víš.

1277
01:08:52,440 --> 01:08:56,750
{\an8}...Myslel sis, že nejlepší bude dát mi vědět.

1278
01:08:56,760 --> 01:08:58,030
{\an8}To vůbec není...

1279
01:08:58,040 --> 01:09:00,950
{\an8}Skutečnost, že mi zůstalo jen jedno dítě...

1280
01:09:00,960 --> 01:09:03,750
{\an8}Moje malá sestra.

1281
01:09:03,760 --> 01:09:05,910
{\an8}Skončili jsme tady?"

1282
01:09:05,920 --> 01:09:09,350
{\an8}Pokud se obejmou, nebudeme se objímat?

1283
01:09:09,350 --> 01:09:14,350
{\an8}Zajímalo by mě, o čem to mluví.

1284
01:09:17,600 --> 01:09:21,470
{\an8}O čem to mluví?

1285
01:09:25,440 --> 01:09:28,430
{\an8"Možná se omlouvá." "Kdo?"

1286
01:09:28,440 --> 01:09:29,710
{\an8}Nevím.

1287
01:09:29,720 --> 01:09:32,830
{\an8}Komu by se podle vás měl omluvit?

1288
01:09:32,840 --> 01:09:34,310
{\an8}Došlo ke ztrátě.

1289
01:09:34,310 --> 01:09:35,670
{\an8}Omlouváme se!

1290
01:09:35,680 --> 01:09:37,630
{\an8}Omlouvám se za zpoždění.

1291
01:09:37,640 --> 01:09:41,190
{\an8}Tohle je řidič, který mě všude vezl. já nevím...

1292
01:09:41,200 --> 01:09:42,830
{\an8}Všechno je v pořádku, nic se nestalo.

1293
01:09:42,840 --> 01:09:44,270
{\an8"Dobrý večer." "Dobrý večer."

1294
01:09:44,270 --> 01:09:46,590
{\an8}Dobrý večer. Michaelův polibek vám všem.

1295
01:09:46,600 --> 01:09:47,790
{\an8}Myslel jsem, že mi utečeš."

1296
01:09:47,800 --> 01:09:49,630
{\an8}To je pro vás.

1297
01:09:49,640 --> 01:09:52,110
{\an8}Toto je láhev, kterou skladujeme 20 let.

1298
01:09:52,120 --> 01:09:54,830
{\an8}Vínové víno "Zhabra Shambarta".

1299
01:09:54,840 --> 01:09:56,950
{\an8}Michael řekl, že jsme teď rodina,

1300
01:09:56,960 --> 01:09:58,350
{\an8}a je čas to otevřít.

1301
01:09:58,360 --> 01:09:59,710
{\an8}Děkuji. Neměl jsi.

1302
01:09:59,720 --> 01:10:01,470
{\an8}Otevři to, nech to dýchat.

1303
01:10:01,480 --> 01:10:02,550
{\an8}Děkuji.

1304
01:10:02,560 --> 01:10:04,390
{\an8}Děkuji. Dobrý večer.

1305
01:10:04,400 --> 01:10:05,990
{\an8}Dobrý večer!

1306
01:10:06,000 --> 01:10:07,710
{\an8"Všechno v pořádku?" - ano.

1307
01:10:07,720 --> 01:10:10,230
{\an8}Vrátil jsem se. Ještě jsem tu nebyl.

1308
01:10:10,240 --> 01:10:13,630
{\an8}Dobrý večer všem.

1309
01:10:13,640 --> 01:10:15,670
{\an8}"Uvědomil jsem si, že jsi se ztratil. "Ach.

1310
01:10:15,680 --> 01:10:18,950
{\an8"Mám čas na cigaretu, než začneme?" - samozřejmě.

1311
01:10:18,960 --> 01:10:20,760
{\an8}Děkuji.

1312
01:10:21,480 --> 01:10:23,470
{\an8}Co se tady děje?

1313
01:10:23,480 --> 01:10:25,430
{\an8}Co na hroznech není košer, Davide?

1314
01:10:25,440 --> 01:10:26,430
{\an8}Můžu to pomlčet?

1315
01:10:26,440 --> 01:10:28,470
{\an8}Všichni jste zmizeli a myslíte si, že nevěnovali pozornost?

1316
01:10:28,480 --> 01:10:29,950
{\an8}Váš manžel usoudil, že víno není košer.

1317
01:10:29,960 --> 01:10:33,710
{\an8}Proč, Davide, to prase samo sedělo na vinici a na cestě k ní?

1318
01:10:33,720 --> 01:10:35,270
{\an8}Nechci se mnou takhle mluvit.

1319
01:10:35,280 --> 01:10:38,710
{\an8}Není zde pečeť kašrut.

1320
01:10:38,720 --> 01:10:40,350
{\an8}Má pravdu. Tito lidé uvažují logicky,

1321
01:10:40,360 --> 01:10:42,190
{\an8}vysvětlíme, že je to pro nás důležité, a oni to pochopí.

1322
01:10:42,200 --> 01:10:43,110
{\an8}Řekni mi, co je s tebou?

1323
01:10:43,120 --> 01:10:44,070
{\an8}Neslyšel jsi, co Jill řekla?

1324
01:10:44,080 --> 01:10:46,030
{\an8}Že na otevření této láhve čekali 20 let?

1325
01:10:46,040 --> 01:10:47,670
{\an8}Takže řekněme, že byl otevřen a byl poškozen.

1326
01:10:47,680 --> 01:10:51,110
{\an8}Susan, miláčku, vrať se ke stolu, není dobré je nechávat o samotě.

1327
01:10:51,120 --> 01:10:54,550
{\an8}Davide, tohle není SHAS, kde dělají to, co říká respektovaný rav,

1328
01:10:54,560 --> 01:10:56,150
{\an8}Můžete mluvit, ale nemusíme souhlasit.

1329
01:10:56,160 --> 01:10:58,830
{\an8}"Irith, nepřekračuj hranici. "Proč, co mi uděláš, hm?"

1330
01:10:58,840 --> 01:11:00,310
{\an8}Zbabělec.

1331
01:11:00,320 --> 01:11:02,630
{\an8}„Bojím se jen Jeho. „Já se Ho taky nebojím.

1332
01:11:02,640 --> 01:11:05,670
{\an8}styď se za sebe. Jste taková ostuda pro naše hosty.

1333
01:11:05,680 --> 01:11:07,870
{\an8}Tohle není výchova, kterou jsi dostal od svého otce.

1334
01:11:07,880 --> 01:11:09,870
{\an8}Protože můj otec si nechal Kashrut po zbytek svého života.

1335
01:11:09,880 --> 01:11:12,070
{\an8}Napil se ze všech lahví a uspal Simona tím, co zbylo.

1336
01:11:12,080 --> 01:11:12,950
{\an8}Drž hubu.

1337
01:11:12,960 --> 01:11:15,950
{\an8}Možná bude lepší to neotevírat.

1338
01:11:15,960 --> 01:11:18,630
{\an8}Ne kvůli kašrutu. Jednoduše, víno přichází, tajemství vychází.

1339
01:11:18,640 --> 01:11:21,070
{\an8}"Tali! "Je to Simonova Tali?" Naučil jsem se otevřít ústa...

1340
01:11:21,080 --> 01:11:23,510
{\an8}No, co je s tebou?

1341
01:11:23,520 --> 01:11:25,950
{\an8}"Kde je otvírák?" „Žádný nůž. Víno se odtud nedostane.

1342
01:11:25,960 --> 01:11:28,510
{\an8"Proč co?" „Protože dáváme přednost víře.

1343
01:11:28,520 --> 01:11:30,590
{\an8}Stejně jako nepočítají strýčka Josepha v Mignanu.

1344
01:11:30,600 --> 01:11:32,390
{\an8}Joseph je hluchý a neví, kdy říct „amen“.

1345
01:11:32,400 --> 01:11:33,870
{\an8}Jsi ještě tady?"

1346
01:11:33,880 --> 01:11:35,790
{\an8}Je to Simonův vtip? Protože mi to vtipné nepřipadá.

1347
01:11:35,800 --> 01:11:37,950
{\an8}Tentokrát to není moje chyba, sestřičko.

1348
01:11:37,960 --> 01:11:39,070
{\an8}V jakém světě vlastně žijete?

1349
01:11:39,080 --> 01:11:43,390
{\an8}To stačí, já jsem paní domu, vezmi si to, nalej to paní a tchýni.

1350
01:11:43,400 --> 01:11:44,750
{\an8}"Má pravdu. „Teto, to ti nepomůže.

1351
01:11:44,760 --> 01:11:47,230
{\an8}To neznamená, že ti Marie odpustí láhev vína.

1352
01:11:47,240 --> 01:11:49,510
{\an8}"Dobře, jdeme. "Jaké je spojení?" "Jdeme, jdeme, otevřeme."

1353
01:11:49,520 --> 01:11:54,520
{\an8}"Pojď, otevřeme." "Jaká je souvislost?" - Už 20 let.

1354
01:12:01,040 --> 01:12:03,110
{\an8}Nebudou to pro vás mít lehké.

1355
01:12:03,120 --> 01:12:05,310
{\an8}Možná vás mate skutečnost, že mluví francouzsky.

1356
01:12:05,320 --> 01:12:07,710
{\an8}Nebo si alespoň myslí, že je to francouzština.

1357
01:12:07,720 --> 01:12:09,670
{\an8}Ale nemluvíme stejným jazykem.

1358
01:12:09,680 --> 01:12:14,710
{\an8}Lidé, kteří žijí jako oběti. Možná jsou to opravdu oběti.

1359
01:12:14,720 --> 01:12:17,110
{\an8}Od kdy kouříš?

1360
01:12:17,120 --> 01:12:18,590
{\an8}Nekouřím.

1361
01:12:19,960 --> 01:12:23,300
{\an8}Chceš něco říct?"

1362
01:12:23,400 --> 01:12:25,390
{\an8}Ne.

1363
01:12:25,400 --> 01:12:28,630
{\an8}S kým budeš mluvit, když ne se mnou?

1364
01:12:28,640 --> 01:12:30,350
{\an8}S mojí ženou.

1365
01:12:30,360 --> 01:12:32,310
{\an8}Okouzlující, vaše věrnost.

1366
01:12:32,320 --> 01:12:34,350
{\an8}Myslím, že teď nemá čas tě poslouchat.

1367
01:12:34,360 --> 01:12:37,110
{\an8}Má příliš mnoho na to, aby sama rozhodovala.

1368
01:12:37,120 --> 01:12:38,470
{\an8}Je naprosto v pořádku.

1369
01:12:38,480 --> 01:12:42,470
{\an8}"Je silná. „Je to zavádějící, drahoušku.

1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,590
{\an8}Je to zavádějící.

1371
01:12:43,600 --> 01:12:47,870
{\an8}Víte jen malou část toho, jsou některé věci, které jakoby potlačuje.

1372
01:12:47,880 --> 01:12:50,670
{\an8}Jak miluješ všechna ta deterministická slova.

1373
01:12:50,680 --> 01:12:52,870
{\an8}Oběť, potlačení.

1374
01:12:52,880 --> 01:12:54,790
{\an8}Trochu proporce, ptám se...

1375
01:12:54,800 --> 01:12:56,750
{\an8}Neviděla je 10 let.

1376
01:12:56,760 --> 01:12:59,550
{\an8}Těsnost. Problémy narůstají den ode dne...

1377
01:12:59,560 --> 01:13:01,750
{\an8}A také dobré věci.

1378
01:13:01,760 --> 01:13:02,950
{\an8}Přestaňte přehánět.

1379
01:13:02,960 --> 01:13:04,750
{\an8}Můžete pro jednou nechat psychologii doma?

1380
01:13:04,760 --> 01:13:06,950
{\an8}Nejenže nepřeháním, ale jsem taktní.

1381
01:13:06,960 --> 01:13:10,030
{\an8}Ale to není to, co o taktu slyšeli.

1382
01:13:10,040 --> 01:13:11,110
{\an8}Takt...

1383
01:13:11,120 --> 01:13:13,670
{\an8}Tito lidé touží po dramatu.

1384
01:13:13,680 --> 01:13:16,590
{\an8}Žijí v telenovele se vší nádechem rodinné atmosféry.

1385
01:13:16,600 --> 01:13:18,430
{\an8}Ano, je to tak, je to okouzlující.

1386
01:13:18,440 --> 01:13:19,710
{\an8}Ale je to také ohromující.

1387
01:13:19,720 --> 01:13:22,110
{\an8}Nenechává žádný prostor pro individualitu.

1388
01:13:22,120 --> 01:13:24,230
{\an8}Někdy s tím budu muset skoncovat, jít na terapii.

1389
01:13:24,240 --> 01:13:25,790
{\an8}Takže jsme zpátky u terapie.

1390
01:13:25,800 --> 01:13:27,030
{\an8}Jo, víš co?

1391
01:13:27,040 --> 01:13:30,230
{\an8}Neublížila by jim, všem.

1392
01:13:30,240 --> 01:13:32,910
{\an8}Vážně vidíš Graziu nebo Hanu, jak tam s tebou sedí?

1393
01:13:32,920 --> 01:13:35,190
{\an8}a obviňovat jejich matku ze všeho, co se stalo v jejich životech?

1394
01:13:35,200 --> 01:13:36,430
{\an8}Proč ne? věřím,

1395
01:13:36,440 --> 01:13:39,030
{\an8}že člověk může provést změny v jakékoli fázi svého života.

1396
01:13:39,040 --> 01:13:43,910
{\an8}A s Marií bych nečekal.

1397
01:13:43,920 --> 01:13:44,790
{\an8}Mami.

1398
01:13:44,800 --> 01:13:45,910
{\an8}Miluji ji.

1399
01:13:45,920 --> 01:13:49,870
{\an8}Bude to v pořádku. uvidíš.

1400
01:13:55,840 --> 01:13:58,200
{\an8}Omlouvám se, já...

1401
01:14:03,400 --> 01:14:04,910
{\an8}Musíme to vrátit na své místo.

1402
01:14:04,920 --> 01:14:07,630
{\an8}"Vrať to jednou." "Dobře, ale...

1403
01:14:07,640 --> 01:14:10,430
{\an8}Ach, tady jsme.

1404
01:14:10,440 --> 01:14:15,440
{\an8"Teto Grazia, můžeme zvednout brýle?" - ano.

1405
01:14:15,600 --> 01:14:19,550
{\an8}"Jsem rád, že jste zpět. „Moc vám děkuji, Grazia, děkuji vám mnohokrát.

1406
01:14:19,560 --> 01:14:21,950
{\an8}- Na zdraví mladého páru! - Amen.

1407
01:14:21,960 --> 01:14:25,150
{\an8}- Na vaše zdraví. "Ať je tvá láska chválena jako víno."

1408
01:14:25,160 --> 01:14:27,750
{\an8 "Tvojí lásce!" - Amen. "A pamatuj...

1409
01:14:27,760 --> 01:14:31,270
{\an8}A pamatuj, že milovat znamená přát někomu jinému, aby byl šťastný.

1410
01:14:31,280 --> 01:14:38,600
{\an8}"Tady pro vás." "Tady pro tebe."

1411
01:14:42,320 --> 01:14:44,870
{\an8}Jill, Jill, sedni, sedni.

1412
01:14:44,880 --> 01:14:49,880
{\an8"Potřebuješ se napít, ne?" "Pojď, na zdraví."

1413
01:14:50,480 --> 01:14:53,950
{\an8 "Je to vynikající." "Je to chutné?"

1414
01:15:06,400 --> 01:15:09,470
{\an8}Jak vzrušující jste se dnes navzájem objali.

1415
01:15:09,480 --> 01:15:13,270
{\an8"Eh?" „Ty a Grazia.

1416
01:15:13,280 --> 01:15:15,550
{\an8}Když jsem tě viděl naposledy, tvé objetí,

1417
01:15:15,560 --> 01:15:18,990
{\an8}když jsme nastoupili na loď.

1418
01:15:19,000 --> 01:15:22,190
{\an8}Co je teď za velkou událost?

1419
01:15:22,200 --> 01:15:26,430
{\an8}Sestry nepotřebují důvod k objímání.

1420
01:15:26,440 --> 01:15:29,430
{\an8}- Dan. - Ano. "Jak se má tvůj otec?" — skvělé.

1421
01:15:29,440 --> 01:15:30,750
{\an8}Jak skvělé to je?

1422
01:15:30,760 --> 01:15:33,630
{\an8}Není to pro něj těžké, zpátky v Paříži, bez své matky?

1423
01:15:33,640 --> 01:15:34,910
{\an8}Kdo pro něj vaří?

1424
01:15:34,920 --> 01:15:37,390
{\an8}Hana, i když jsou spolu, nevaří mu.

1425
01:15:37,400 --> 01:15:39,790
{\an8}"Jí v práci. - co?

1426
01:15:39,800 --> 01:15:41,350
{\an8}Nemocniční jídlo?

1427
01:15:41,360 --> 01:15:42,590
{\an8}Vai.

1428
01:15:44,000 --> 01:15:46,070
{\an8}Matko,

1429
01:15:46,080 --> 01:15:48,470
{\an8}proč uhýbáš?

1430
01:15:48,480 --> 01:15:50,310
{\an8}Tak jsme tady.

1431
01:15:50,320 --> 01:15:55,150
{\an8}Aha, tady.

1432
01:15:55,160 --> 01:15:56,590
{\an8}Pojď, doprovodím tě."

1433
01:15:56,600 --> 01:15:58,030
{\an8}Ne, ne, má dcero,

1434
01:15:58,040 --> 01:16:00,030
{\an8}je zima, nejsi teple oblečený.

1435
01:16:00,040 --> 01:16:03,390
{\an8}Neboj se, na nic jiného se tě ptát nebudu.

1436
01:16:03,400 --> 01:16:05,590
{\an8}No, to stačí.

1437
01:16:05,600 --> 01:16:09,990
{\an8}To je mezi vámi a mnou.

1438
01:16:10,000 --> 01:16:11,430
{\an8}Jak si přejete.

1439
01:16:11,440 --> 01:16:13,150
{\an8}Dane, můžeš ji vyvést?"

1440
01:16:13,160 --> 01:16:17,750
{\an8}S radostí.

1441
01:16:45,800 --> 01:16:47,590
{\an8}Grace a Hana,

1442
01:16:47,600 --> 01:16:50,230
{\an8}Vím, že jsi viděl, o čem mluvili.

1443
01:16:56,800 --> 01:17:00,230
{\an8}Prosím, řekněte mi to."

1444
01:17:00,240 --> 01:17:01,750
{\an8}Nemohu.

1445
01:17:05,640 --> 01:17:08,430
{\an8}Joseph...

1446
01:17:08,440 --> 01:17:10,110
{\an8}Potřebuji to vědět.

1447
01:17:10,120 --> 01:17:12,340
{\an8}Nemůžeš, nemůžeš.

1448
01:17:14,160 --> 01:17:16,950
{\an8}Nemáte zač.

1449
01:17:48,520 --> 01:17:50,270
{\an8}Co?

1450
01:18:03,680 --> 01:18:05,270
{\an8}Odpusťte jim.

1451
01:18:10,160 --> 01:18:13,070
{\an8}A ona ji stále objímala.

1452
01:18:13,080 --> 01:18:18,080
{\an8}Objímala ji.

1453
01:18:24,520 --> 01:18:28,030
{\an8}Co se děje?

1454
01:18:29,400 --> 01:18:32,020
{\an8}Takový lhář.

1455
01:18:32,120 --> 01:18:35,550
{\an8}Pojď, zlato, pojď.

1456
01:18:35,560 --> 01:18:40,560
{\an8}Pojď ven, Marie, jdeme.

1457
01:18:48,880 --> 01:18:50,790
{\an8}Řekl jsi jí něco?"

1458
01:18:50,800 --> 01:18:52,750
{\an8}Co jsi jí řekl?"

1459
01:18:52,760 --> 01:18:54,310
{\an8}Pravda.

1460
01:18:54,320 --> 01:18:55,710
{\an8}Co?

1461
01:18:55,720 --> 01:18:58,270
{\an8}Pravda.

1462
01:19:06,760 --> 01:19:08,850
{\an8}Jsi v pořádku?

1463
01:19:14,040 --> 01:19:16,790
{\an8}Nikdy nebyla neplodná.

1464
01:19:16,800 --> 01:19:17,990
{\an8}Co?

1465
01:19:18,000 --> 01:19:20,030
{\an8}Kdo!

1466
01:19:20,440 --> 01:19:24,260
{\an8}Dvě staré čarodějnice...

1467
01:19:28,240 --> 01:19:32,710
{\an8}Marie, pojďme k mé matce, to je nejlepší.

1468
01:19:33,320 --> 01:19:35,470
{\an8}Proč jít k matce?

1469
01:19:35,480 --> 01:19:39,350
{\an8}Jsem si jistý, že může pomoci.“

1470
01:19:41,600 --> 01:19:43,550
{\an8}Přestaň.

1471
01:19:43,560 --> 01:19:48,560
{\an8}"Nech toho!" "Hej! Co? "Zastavte auto!" „Marie, Marie!

1472
01:19:50,720 --> 01:19:51,910
{\an8}Co to děláš?

1473
01:19:51,920 --> 01:19:54,420
{\an8}Co jsem řekl?

1474
01:19:56,240 --> 01:19:58,270
{\an8 "Počkejte!" "Nech mě být!"

1475
01:19:58,280 --> 01:20:01,410
{\an8}Co je s tebou?

1476
01:20:02,280 --> 01:20:04,750
{\an8}Nenormální lidé...

1477
01:20:04,760 --> 01:20:06,670
{\an8}Snažil jsem se ti pomoct.

1478
01:20:06,680 --> 01:20:08,110
{\an8}Sakra!

1479
01:20:08,120 --> 01:20:12,510
{\an8}Potřebujete pomoc odborníka, rozumíte?

1480
01:20:12,520 --> 01:20:15,310
{\an8}Po všem tom šílenství mě posíláš na léčení?

1481
01:20:15,320 --> 01:20:16,270
{\an8}Já?

1482
01:20:16,280 --> 01:20:17,630
{\an8}Nemohu tě takhle vidět!

1483
01:20:17,730 --> 01:20:19,180
{\an8}Tak se nedívejte.

1484
01:20:19,280 --> 01:20:22,000
{\an8}Marie, Marie, prosím, děsíš mě.

1485
01:20:22,100 --> 01:20:23,310
{\an8}Ty mě děsíš!

1486
01:20:23,320 --> 01:20:24,270
{\an8}Tak běž pryč!

1487
01:20:24,280 --> 01:20:28,190
{\an8}Jdi pryč! Běh! Vypadni!

1488
01:20:28,720 --> 01:20:30,150
{\an8}Nesvinstvo!

1489
01:20:30,160 --> 01:20:32,590
{\an8}Je mi z těch sraček špatně.

1490
01:20:32,600 --> 01:20:35,630
{\an8}Chceš pošlapat všechno, co máš? Nemáš zač!

1491
01:20:35,640 --> 01:20:40,640
{\an8}Ale proč kazit to, co tam je?

1492
01:20:53,800 --> 01:20:55,320
{\an8}Marie!

1493
01:21:11,420 --> 01:21:16,230
{\an8}Davidův dům

1494
01:21:16,240 --> 01:21:20,510
{\an8}„Který nám žehnal svými přikázáními a měl s námi zalíbení,

1495
01:21:20,520 --> 01:21:26,230
{\an8}Kdo nám dal svou svatou sobotu na památku stvoření světa, —

1496
01:21:26,480 --> 01:21:29,190
{\an8}první ze svatých svátků,

1497
01:21:29,200 --> 01:21:31,950
{\an8}připomenutí opuštění Egypta.

1498
01:21:31,960 --> 01:21:37,390
{\an8}A dal nám svatou sobotu ze své lásky a přízně.

1499
01:21:37,480 --> 01:21:44,030
{\an8"Požehnaný jsi, Pane, který světíš sobotu!" - Amen.

1500
01:22:03,120 --> 01:22:04,630
{\an8}„Požehnaný jsi, Pane Bože náš,

1501
01:22:04,640 --> 01:22:09,640
{\an8}"který nám přikázal, abychom si myli ruce." - Amen.

1502
01:22:16,920 --> 01:22:19,550
{\an8}Davide, musím říct něco důležitého, jinak...

1503
01:22:19,560 --> 01:22:22,190
{\an8}Jinak mi nebude dovoleno mluvit. Mám v tom zkušenosti.

1504
01:22:22,200 --> 01:22:25,030
{\an8}Nejprve chci říct: hezkou sobotu všem.

1505
01:22:25,040 --> 01:22:30,040
{\an8}Chci poděkovat svému staršímu bratrovi za pozvání na sobotu

1506
01:22:30,120 --> 01:22:32,430
{\an8}s velkorysostí krále Davida.

1507
01:22:32,440 --> 01:22:34,310
{\an8}A protože jsem ještě nevztáhl ruce,

1508
01:22:34,320 --> 01:22:36,590
{\an8}Pravidla mi umožňují mluvit, Davide.

1509
01:22:36,600 --> 01:22:39,870
{\an8}A děkuji i Marie, drahá sestro, kde jsi?

1510
01:22:39,880 --> 01:22:40,990
{\an8}a Dan, můj švagr,

1511
01:22:41,000 --> 01:22:43,670
{\an8}co nám dalo důvod k setkání

1512
01:22:43,680 --> 01:22:45,430
{\an8}den za dnem.

1513
01:22:45,440 --> 01:22:46,510
{\an8}A zítra se všichni sejdeme...

1514
01:22:46,520 --> 01:22:48,270
{\an8}Mají zakázáno mluvit, dokud neochutnají chléb.

1515
01:22:48,280 --> 01:22:51,790
{\an8}...při sedmém a posledním jídle... V ohni, víš...

1516
01:22:51,800 --> 01:22:54,470
{\an8}Nemám chuť vařit. Vařím něco jiného.

1517
01:22:54,480 --> 01:22:58,150
{\an8}"Sylvie, má drahá, k věci. "Dobře, tak to je, E."...

1518
01:22:58,160 --> 01:23:03,160
{\an8}Chci říct, Avi a já jsme včera dostali SMS. Jsme informováni, že...

1519
01:23:03,320 --> 01:23:06,990
{\an8}„našli nám náhradní matku z Kalifornie. "Bravo."

1520
01:23:07,000 --> 01:23:10,150
{\an8}Budeme mezi prvními v zemi.

1521
01:23:10,160 --> 01:23:12,070
{\an8}Vím, že...

1522
01:23:12,080 --> 01:23:13,990
{\an8}nikdo tu nemá peníze navíc,

1523
01:23:14,000 --> 01:23:16,710
{\an8}a proto si toho Avi a já opravdu vážíme,

1524
01:23:16,720 --> 01:23:20,270
{\an8}že jste všichni bez výjimky slíbili pomoc v tomto,

1525
01:23:20,280 --> 01:23:23,590
{\an8}aby Hoda nezůstala na tomto světě sama.

1526
01:23:23,600 --> 01:23:27,670
{\an8}- co to je? „Děkuji, Davide.

1527
01:23:27,680 --> 01:23:32,550
{\an8}Jak je psáno: "Otevři ruce a nasyť vše živé."

1528
01:23:32,560 --> 01:23:38,550
{\an8"Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, který neseš chléb ze země."

1529
01:23:39,480 --> 01:23:40,710
{\an8}Děkuji.

1530
01:23:40,720 --> 01:23:49,130
{\an8"Hospodin, náš Bůh, je král, Hospodin, náš Bůh, kraluje nad světem."

1531
01:23:48,080 --> 01:23:51,990
{\an8}Amen.

1532
01:23:52,000 --> 01:23:54,550
{\an8}„Dobrou sobotu.“ Dobrou chuť. "Vítejte!"

1533
01:23:54,560 --> 01:23:56,990
{\an8}„Dobrou sobotu.“ - Užijte si jídlo.

1534
01:23:57,000 --> 01:23:58,470
{\an8}Výborně.

1535
01:24:13,360 --> 01:24:18,950
{\an8}Požehnání na chlebu je hotové, dá se říct.

1536
01:24:18,960 --> 01:24:21,670
{\an8"Co, žádné gratulace?" - Gratuluji k čemu?

1537
01:24:21,680 --> 01:24:25,070
{\an8"S nějakým ubohým mimozemským dítětem nežidovské americké matky?" - co?

1538
01:24:25,080 --> 01:24:27,950
{\an8}Teď, když jsem pochopil, že to dítě není Žid, obrázek se změnil.

1539
01:24:27,960 --> 01:24:30,510
{\an8"Susan, dej mi mrkev." „Davide, změnil ses.

1540
01:24:30,520 --> 01:24:31,790
{\an8}Tentokrát to opravdu přeháníte.

1541
01:24:31,800 --> 01:24:33,710
{\an8}Ach ano? Tak proč jsi nepoblahopřál?"

1542
01:24:33,720 --> 01:24:36,670
{\an8}Protože Sylvie si jako obvykle vybrala nejhorší možný čas.

1543
01:24:36,680 --> 01:24:39,110
{\an8"Nemohl bys počkat do neděle nebo alespoň do dezertu?" "Tak jdeme."

1544
01:24:39,120 --> 01:24:40,310
{\an8}Musíte dělat svá vlastní dramata?

1545
01:24:40,320 --> 01:24:41,830
{\an8}Popadl jsem haldy... Kdo by to slyšel...

1546
01:24:41,840 --> 01:24:43,710
{\an8}„Irith, Irith-Nech mě být, matko.

1547
01:24:43,720 --> 01:24:45,110
{\an8}A ty, odkdy mlčíš?

1548
01:24:45,120 --> 01:24:47,470
{\an8}Nevím, jak začít nebo ukončit celý měsíc.

1549
01:24:47,480 --> 01:24:49,070
{\an8}Kdybych to měl kde sehnat, byl bych rád.

1550
01:24:49,080 --> 01:24:51,310
{\an8}Ale ne, rozhodli jste se, že všem by se mělo pomoci,

1551
01:24:51,320 --> 01:24:52,350
{\an8}Takže nic neříkám.

1552
01:24:52,360 --> 01:24:54,990
{\an8}Ach, můj synu, tohle je tvoje sestra.

1553
01:24:55,000 --> 01:24:57,150
{\an8}A hlavně ty, abys to nepokazil,

1554
01:24:57,160 --> 01:24:59,230
{\an8}pokud chceš, můžeš jí pomoct.

1555
01:24:59,240 --> 01:25:01,190
{\an8}A Bůh tě odmění štěstím.

1556
01:25:01,200 --> 01:25:05,190
{\an8}Kdybychom měli vše, co máte dnes, všechny tyto vynálezy,

1557
01:25:05,200 --> 01:25:09,550
{\an8}Byla bych první, kdo bude náhradní matkou Grazii.

1558
01:25:09,560 --> 01:25:14,560
{\an8}Bylo to naše náhradní mateřství. Nic jiného jsme neměli na práci.

1559
01:25:14,960 --> 01:25:16,510
{\an8}Není pravda, sestro.

1560
01:25:16,520 --> 01:25:17,950
{\an8}Možná jsi neviděl mou bolest,

1561
01:25:17,960 --> 01:25:20,670
{\an8}jak teď nemohou vidět její bolest.

1562
01:25:20,680 --> 01:25:22,710
{\an8}"Věř mi, my vidíme všechno. "To vidíme, teto.

1563
01:25:22,720 --> 01:25:25,510
{\an8}Mami, máš pravdu. Každý pomůže, jak jen může.

1564
01:25:25,520 --> 01:25:26,790
{\an8}"Dobře, pomůžeme, no. - ano.

1565
01:25:26,800 --> 01:25:29,470
{\an8}Tak tedy, každý z vás může dát Sylvii dítě.

1566
01:25:29,480 --> 01:25:31,430
{\an8 "V čem je problém?" - co? "Co říká?"

1567
01:25:31,440 --> 01:25:35,070
{\an8}Máte jich hodně, abyste to nepletli, už jste je vyrobili.

1568
01:25:35,080 --> 01:25:37,310
{\an8}Co říkáš, Simone?"

1569
01:25:37,320 --> 01:25:38,950
{\an8}Nedáte mi to?

1570
01:25:38,960 --> 01:25:41,750
{\an8}Vaše sestra, buďte velkorysá.

1571
01:25:41,760 --> 01:25:44,510
{\an8}Tali, co říkáš? Ano, toto je přikázání.

1572
01:25:44,520 --> 01:25:46,410
{\an8}Co ode mě chce? Simone, nenech ji se mnou mluvit.

1573
01:25:46,510 --> 01:25:48,360
{\an8}Nedovolte nikomu z vaší rodiny, aby ke mně přišel.

1574
01:25:48,460 --> 01:25:50,340
{\an8}"Tali, teď mluví o mně. "O tobě?"

1575
01:25:50,440 --> 01:25:52,270
{\an8}Žádný problém, promluvme si o vás.

1576
01:25:52,280 --> 01:25:56,070
{\an8}Chceš dítě? Jdi, najdi dítě, které nemá matku, naplň přikázání.

1577
01:25:56,080 --> 01:25:58,790
{\an8}A kdo říká, že stejně potřebuješ další dítě?

1578
01:25:58,800 --> 01:26:00,230
{\an8}Proč pláčeš?

1579
01:26:00,240 --> 01:26:01,910
{\an8}Jak ti pomáhá, že pláčeš?

1580
01:26:01,920 --> 01:26:02,990
{\an8}Teď jsi neplodný,

1581
01:26:03,000 --> 01:26:04,990
{\an8}a neplodná by asi neměla být matkou.

1582
01:26:05,000 --> 01:26:07,190
{\an8}„Marie, to stačí. „Nemyslel jsem tebe, teto.

1583
01:26:07,200 --> 01:26:09,190
{\an8}„Ach, ne? „To stačí, to stačí. - ne.

1584
01:26:09,200 --> 01:26:11,070
{\an8}Protože Grace nebyla kdysi neplodná.

1585
01:26:11,080 --> 01:26:13,310
{\an8}Je to lež, lhala.

1586
01:26:13,320 --> 01:26:15,990
{\an8}"Haim byl neplodný. - co?

1587
01:26:16,000 --> 01:26:17,950
{\an8}Pokud by opravdu chtěla být matkou,

1588
01:26:17,960 --> 01:26:20,350
{\an8}prostě ho musela opustit.

1589
01:26:20,360 --> 01:26:23,710
{\an8}Věděl jsem, že mě prodáte, abyste ji koupil.

1590
01:26:23,720 --> 01:26:26,390
{\an8}Ne, nic jsem jí neřekl.

1591
01:26:26,400 --> 01:26:29,470
{\an8}"Přísahám při svém otci. "Odjedeš potom?"

1592
01:26:29,480 --> 01:26:31,670
{\an8}Prosíš ji?

1593
01:26:31,680 --> 01:26:34,270
{\an8}Kdy jsi pro mě tak tvrdě bojovala, matko?

1594
01:26:34,280 --> 01:26:36,150
{\an8}Dal jsi mi ji jako dárek.

1595
01:26:36,160 --> 01:26:37,470
{\an8}Za lhaní.

1596
01:26:37,480 --> 01:26:40,030
{\an8}- Pro problém, který obecně neexistoval. „Je to moje sestra.

1597
01:26:40,040 --> 01:26:43,230
{\an8"A já jsem tvoje dcera." "Přestaň!" Dost!

1598
01:26:43,240 --> 01:26:44,990
{\an8}Jak dlouho mi zbývá?

1599
01:26:45,000 --> 01:26:48,390
{\an8}Co chcete, abych teď udělal? Takže ji můžu chytit za vlasy?

1600
01:26:48,400 --> 01:26:51,150
{\an8}A vytáhl je? Takže ji můžu proklínat?

1601
01:26:51,160 --> 01:26:53,990
{\an8}Změní se tím něco? Nic to nezmění.

1602
01:26:54,000 --> 01:26:55,990
{\an8}Dost, je konec, dost!

1603
01:26:56,000 --> 01:27:01,000
{\an8}Copak nechápeš, že bych se tě zase vzdal?

1604
01:27:01,600 --> 01:27:05,750
{\an8}Běda mi, běda.

1605
01:27:05,760 --> 01:27:08,390
{\an8}Byli jsme potichu, dokud jsi nepřišel.

1606
01:27:08,400 --> 01:27:10,830
{\an8}Co chcete? Co chceš, Marie?"

1607
01:27:10,840 --> 01:27:13,350
{\an8}Řekni, řekni, co chceš?

1608
01:27:13,360 --> 01:27:16,550
{\an8}Rabi Šimone, co ještě chceš?

1609
01:27:16,560 --> 01:27:18,510
{\an8}Kdo to vlastně je, když se jí ptáš, co chce?

1610
01:27:18,520 --> 01:27:22,390
{\an8}"To, co chce, je zničit tento dům. "Co chci?"

1611
01:27:22,400 --> 01:27:24,870
{\an8}Co chci?

1612
01:27:24,880 --> 01:27:27,190
{\an8}Postavit se na všechny čtyři.

1613
01:27:27,200 --> 01:27:29,510
{\an8}To je to, co chci.

1614
01:27:29,520 --> 01:27:30,950
{\an8}Abych se dostal na zem.

1615
01:27:30,960 --> 01:27:33,750
{\an8}S pláčem mě požádat, abych ti odpustil.

1616
01:27:33,760 --> 01:27:37,190
{\an8}Mám ti poděkovat? já?

1617
01:27:37,200 --> 01:27:39,670
{\an8}Musíš mi říct: Je mi to líto.

1618
01:27:39,680 --> 01:27:40,830
{\an8}Vy všichni.

1619
01:27:40,840 --> 01:27:42,630
{\an8}Každý. Vy všichni.

1620
01:27:43,180 --> 01:27:47,510
{\an8}Omlouvám se, Marie. Je mi to líto, Marie.

1621
01:27:47,520 --> 01:27:49,790
{\an8}Za všechno!

1622
01:27:49,800 --> 01:27:52,310
{\an8}Že mi poslali jako balík,

1623
01:27:52,320 --> 01:27:54,470
{\an8}od jednoho k druhému.

1624
01:27:54,480 --> 01:27:57,510
{\an8}Za zničení mého života.

1625
01:27:57,520 --> 01:27:59,990
{\an8}Že jsi mě donutil odtud utéct.

1626
01:28:00,000 --> 01:28:02,910
{\an8}A žila jako sirotek.

1627
01:28:02,920 --> 01:28:04,670
{\an8}Nyní,

1628
01:28:04,680 --> 01:28:07,070
{\an8}požádej mě o odpuštění.

1629
01:28:07,080 --> 01:28:12,080
{\an8}Požádejte mě o odpuštění!

1630
01:29:32,810 --> 01:29:36,790
{\an8}Marie

1631
01:29:36,890 --> 01:29:38,430
{\an8}Skvělé, tady je nějaká paštika,

1632
01:29:38,440 --> 01:29:40,790
{\an8}tady je další a nerozbalujte ho, aby nevyschl.

1633
01:29:40,800 --> 01:29:42,210
{\an8}Na konci je toho příliš mnoho...

1634
01:29:42,410 --> 01:29:45,270
{\an8}Zakryjte rybu.

1635
01:29:47,160 --> 01:29:51,750
{\an8}Dej mi trochu kukuřice, prosím, blízko tvé ruky.

1636
01:29:51,760 --> 01:29:53,110
{\an8}Každý po dvou, že?

1637
01:29:53,120 --> 01:29:54,830
{\an8}Sylvie, zůstáváš na stráži?"

1638
01:29:54,840 --> 01:29:56,550
{\an8}No, proč jsem to vždycky já, Irit?

1639
01:29:56,560 --> 01:29:58,110
{\an8}"Já, zůstanu. "Ty?"

1640
01:29:58,120 --> 01:29:59,790
{\an8}To je v pořádku, mám menstruaci.

1641
01:29:59,800 --> 01:30:01,470
{\an8}No tak, David už je samozřejmě na trní.

1642
01:30:01,480 --> 01:30:04,030
{\an8}„Pokračuj, pokračuj. „Dobře, no tak, Orly, nech toho.

1643
01:30:04,040 --> 01:30:08,310
{\an8"Sylvie, přines tašky, jdeme." "Pojď."

1644
01:30:08,320 --> 01:30:11,910
{\an8}Teto, pojď, nech toho.

1645
01:30:19,640 --> 01:30:24,230
{\an8}"Omlouvám se... "Jsou tady. „Omlouvám se.

1646
01:30:24,240 --> 01:30:25,950
{\an8}"Nechť je zvelebeno a posvěceno Jeho velké jméno.

1647
01:30:25,960 --> 01:30:26,990
{\an8}ve světě, který stvořil podle své vůle.

1648
01:30:27,000 --> 01:30:29,510
{\an8"A on ustanoví své království za tvého života, Amen."

1649
01:30:29,520 --> 01:30:31,590
{\an8}a ve vašich dnech a v životě celého domu Izraele

1650
01:30:31,600 --> 01:30:36,600
{\an8}"brzy a během války a řekni amen." - Amen.

1651
01:31:02,620 --> 01:31:06,140
{\an8}„Grazia Nidam“

1652
01:31:35,040 --> 01:31:37,470
{\an8}V pase!

1653
01:31:37,480 --> 01:31:40,630
{\an8}Omlouvám se...

1654
01:31:44,480 --> 01:31:47,130
{\an8"Nedostal jsi moji zprávu?" „Mám to.

1655
01:31:47,230 --> 01:31:48,260
{\an8}Teď už je mrtvá.

1656
01:31:48,360 --> 01:31:50,190
{\an8}Nevěděla, že jsi tady."

1657
01:31:50,200 --> 01:31:51,670
{\an8}Nemohl jsem, teď můžu.

1658
01:31:51,680 --> 01:31:53,660
{\an8}Je příliš pozdě.

1659
01:31:56,160 --> 01:32:00,770
{\an8}Kéž bys mohl, trpěla už dost.

1660
01:32:07,960 --> 01:32:11,000
{\an8}Chci s ní být chvíli sám.

1661
01:32:11,760 --> 01:32:16,760
{\an8}Chtěla to samé s tebou. Co jsi jí dal?"

1662
01:32:33,400 --> 01:32:35,840
{\an8}Jsem těhotná.

1663
01:32:38,880 --> 01:32:40,310
{\an8 "Pojď." "Co je to s tebou?"

1664
01:32:40,320 --> 01:32:41,830
{\an8}Toto je hřbitov, není zde žádná ochrana pro děti.

1665
01:32:41,840 --> 01:32:43,070
{\an8}Nech mě být.

1666
01:32:43,080 --> 01:32:44,270
{\an8}Musím se s ní rozloučit.

1667
01:32:44,280 --> 01:32:49,280
{\an8}Řekni mi, co je s tebou? Nebojíš se Ho?" Pojďme teď.

1668
01:32:53,080 --> 01:32:57,350
{\an8}3krát.

1669
01:32:57,360 --> 01:33:00,220
{\an8}Ještě jednou.

1670
01:33:00,760 --> 01:33:02,550
{\an8}Kde je máma?

1671
01:33:02,560 --> 01:33:04,230
{\an8}Potřeste si rukama.

1672
01:33:04,240 --> 01:33:07,430
{\an8}Venku.

1673
01:33:09,080 --> 01:33:11,490
{\an8}Proč nepřišla?

1674
01:33:25,200 --> 01:33:26,630
{\an8}Jaký máte měsíc?

1675
01:33:26,640 --> 01:33:27,990
{\an8}Kde je máma?

1676
01:33:28,000 --> 01:33:30,190
{\an8}"Zeptal jsem se dříve. "Čtvrtý.

1677
01:33:30,200 --> 01:33:32,070
{\an8"Chlapec nebo dívka?" — Nevím. Kde je máma?

1678
01:33:32,080 --> 01:33:34,150
{\an8}"V pečovatelském domě. - co?

1679
01:33:34,160 --> 01:33:35,950
{\an8}Proč?

1680
01:33:35,960 --> 01:33:38,150
{\an8}Slíbili jsme mámě, že nebude v pečovatelském domě.

1681
01:33:38,160 --> 01:33:40,950
{\an8}Slíbili... Nemáš se za co stydět, že?

1682
01:33:40,960 --> 01:33:43,710
{\an8}Moje matka vždy říkala, že chce zemřít ve svém vlastním domě.

1683
01:33:43,720 --> 01:33:45,910
{\an8}Že v jiných domech umírají pouze Aškenazimové,

1684
01:33:45,920 --> 01:33:47,590
{\an8}a ty jsi jí to slíbil.

1685
01:33:47,600 --> 01:33:50,910
{\an8}Má třetí stupeň. Můžeš přijít a být s ní.

1686
01:33:50,920 --> 01:33:54,010
{\an8}Nemáte mnoho práv.

1687
01:34:23,320 --> 01:34:25,550
{\an8}Khan.

1688
01:34:25,560 --> 01:34:27,790
{\an8}Pokud se budeš chovat slušně, dám ti nějaký lak na nehty.

1689
01:34:27,800 --> 01:34:30,430
{\an8}- Červený lak. - Mami.

1690
01:34:30,440 --> 01:34:32,830
{\an8}"Díky bohu, že už jsem blázen. - Marie.

1691
01:34:32,840 --> 01:34:35,550
{\an8}Marie, Marie, pojď sem.

1692
01:34:35,560 --> 01:34:36,270
{\an8}Jdi.

1693
01:34:36,280 --> 01:34:39,710
{\an8}Vezmi mě s sebou domů.

1694
01:34:39,720 --> 01:34:42,150
{\an8}- Marie. "David to ví?"

1695
01:34:42,160 --> 01:34:45,510
{\an8"Ví to David?" - ano.

1696
01:34:45,520 --> 01:34:47,030
{\an8}Matko,

1697
01:34:47,040 --> 01:34:49,510
{\an8}Tobě se fakt nelíbí knír?

1698
01:34:49,520 --> 01:34:51,110
{\an8}Chceš být krásná.

1699
01:34:51,120 --> 01:34:52,990
{\an8}No tak, sedněte si rovně.

1700
01:34:53,000 --> 01:34:56,190
{\an8}Být krásný je nutné...

1701
01:34:56,200 --> 01:34:57,750
{\an8}Přesně tak.

1702
01:34:57,760 --> 01:35:00,110
{\an8"Jedl jsi?" „Ne, nic, nic.

1703
01:35:00,120 --> 01:35:02,710
{\an8}Lhář. Irit, snědla 2 hamburgery a 4 lžíce rýže.

1704
01:35:02,720 --> 01:35:04,470
{\an8}Přísahám ti, Irith.

1705
01:35:04,480 --> 01:35:05,950
{\an8}Podívej, jak jsi krásná, mami.

1706
01:35:05,960 --> 01:35:08,630
{\an8}Potřeme tě krémem, ať nezčervenáš.

1707
01:35:08,640 --> 01:35:09,510
{\an8}A červený lak na nehty.

1708
01:35:09,520 --> 01:35:11,630
{\an8"Slíbil jsem jí." - Marie.

1709
01:35:11,640 --> 01:35:13,630
{\an8}Kdy bude Shlomo svatba?

1710
01:35:13,640 --> 01:35:16,230
{\an8}Mami, kdo jsem?

1711
01:35:16,240 --> 01:35:19,470
{\an8}- Shlomo. "Jsem Shlomo, mami?"

1712
01:35:19,480 --> 01:35:21,070
{\an8}Ne, ne.

1713
01:35:21,080 --> 01:35:23,710
{\an8}Jsi Shlomova sestra.

1714
01:35:23,720 --> 01:35:26,670
{\an8"Jsem Irith, že?" - samozřejmě. „Víš, Irith.

1715
01:35:26,680 --> 01:35:28,030
{\an8}Irit... Irit...

1716
01:36:11,000 --> 01:36:13,510
{\an8}Marie...

1717
01:36:13,520 --> 01:36:15,430
{\an8}Marie!

1718
01:36:15,440 --> 01:36:17,770
{\an8}Čůrat...

1719
01:36:18,400 --> 01:36:19,590
{\an8}Pojďte sem.

1720
01:36:19,600 --> 01:36:24,600
{\an8}"Čůrat." "Mami, dej si to do plenky."

1721
01:36:26,320 --> 01:36:30,310
{\an8}Marie, pojď sem, čůrej!

1722
01:36:30,320 --> 01:36:32,190
{\an8}Ale ty máš plenku, mami.

1723
01:36:32,200 --> 01:36:34,390
{\an8}Ne, ne...

1724
01:36:34,400 --> 01:36:36,070
{\an8}Ne, nechci.

1725
01:36:36,080 --> 01:36:38,990
{\an8}Dobře, nedělej to.

1726
01:36:39,000 --> 01:36:43,210
{\an8}Podej mi ruku, mami.

1727
01:37:09,920 --> 01:37:11,650
{\an8}Marie.

1728
01:37:13,880 --> 01:37:15,700
{\an8}Marie.

1729
01:37:17,320 --> 01:37:19,420
{\an8}Mami.

1730
01:37:28,840 --> 01:37:31,830
{\an8}To je v pořádku, mami.

1731
01:37:31,840 --> 01:37:34,210
{\an8}Jsem tady.

1732
01:37:44,320 --> 01:37:45,750
{\an8}Dokážeš to.

1733
01:38:15,280 --> 01:38:17,750
{\an8}Červený lak na nehty.

1734
01:38:35,360 --> 01:38:37,870
{\an8}Červený lak na nehty.

1735
01:38:37,880 --> 01:38:40,310
{\an8}Musíte mu dát 100 šekelů, to není...

1736
01:38:40,320 --> 01:38:45,320
{\an8}Náhrobní kámen je krásný, náhrobek čistý...

1737
01:38:50,760 --> 01:38:53,030
{\an8}Dobře, tak jak se vám tento týden daří?

1738
01:38:53,040 --> 01:38:54,950
{\an8}"Domluvit si schůzku na pátek?" „Ráno to zvládnu.

1739
01:38:54,960 --> 01:38:58,830
{\an8}„Ale ne brzy a ne celé ráno. „A jsem pátek, jako obvykle.

1740
01:38:58,840 --> 01:39:00,870
{\an8}"Obvyklý pátek. „Ale možná to teď neuděláme.

1741
01:39:00,880 --> 01:39:05,350
{\an8"Můžeme to udělat později, Davide?" „Můžeš mě naplánovat na pondělí a středu.

1742
01:39:05,360 --> 01:39:07,310
{\an8}Ráno nebo večer?

1743
01:39:07,320 --> 01:39:11,430
{\an8}To je jedno. Kde je to zdarma.

1744
01:39:11,440 --> 01:39:14,150
{\an8}Také můžete dát Danovi čas.

1745
01:39:14,160 --> 01:39:15,870
{\an8}Danovi...

1746
01:39:15,880 --> 01:39:20,880
{\an8}Už mi nezbývají žádné dny. Teď je nás tolik.

1747
01:39:21,600 --> 01:39:25,310
{\an8}Zůstali jsme, má drahá...

1748
01:39:42,440 --> 01:39:46,510
{\an8}Soudný den, čas závěrečné modlitby.

1749
01:39:46,520 --> 01:39:49,390
{\an8}Modlíme se k Pánu

1750
01:39:49,400 --> 01:39:52,030
{\an8}o odpuštění.

1751
01:39:52,040 --> 01:39:54,910
{\an8}Ale pokud jsou brány srdce zamčené,

1752
01:39:54,920 --> 01:39:58,190
{\an8}nebeské brány jsou stále otevřené.

1753
01:39:58,200 --> 01:40:01,670
{\an8}Ale nepomohou,

1754
01:40:01,680 --> 01:40:05,390
{\an8}protože máme možnost jít nazí,

1755
01:40:05,400 --> 01:40:08,710
{\an8}oděný vrstvami hněvu a viny,

1756
01:40:08,720 --> 01:40:12,750
{\an8}nebo si oblékněte šaty svobody

1757
01:40:12,760 --> 01:40:16,550
{\an8}a najděte v sobě odpuštění.

1758
01:40:21,370 --> 01:40:29,100
{\an8}Věnováno všem ženám, které byly v dětství opuštěny, matkám a jejich rodinám.

1759
01:40:32,120 --> 01:40:39,240
{\an8}Marie byla vydána ve věku 1 roku.

1760
01:40:42,670 --> 01:40:48,190
{\an8}Simonu propustili ve třech letech.

1761
01:40:51,590 --> 01:40:57,760
{\an8}Evelyn je rozdána ve věku 4 dnů.

1762
01:41:01,230 --> 01:41:07,550
{\an8}Anne Marie je rozdána ve věku 1 dne.